RE: italic をどうするか

みなさま

　小林　敏　です．

  Taro Yamamoto　さんwrote

>引用されたNetflixのページを読むとitalicizeという言葉は使われていますが、slantとかobliqueという言葉は使われていないようです。ですから、それは「斜体」ではありません。

という山本さんの指摘は，その通りで，それ以下の説明も，まさにその通りだと思います．

  木田泰夫　さんwrote

>> italic の指示があったら日本語に対してはこうすべき、という結論が出せそうなら議論の価値は大きいと思います。

  Taro Yamamoto　さんwrote

>正答がない問題ですので、結論は出せないと思います。ただ、逆に、「日本語にはイタリック体が存在しないので、italicの指示は無視してもよいが、日本語でも用いられる圏点、傍線、太字、色分け、斜体などの他の方法で視覚的な差異化を図ってもよい。」ということは言えるかもしれません。

山本さんのいうように，確定的ではありませんが，ある程度のことは言えるかもしれません．

jlreq-dの“強調の方法”のところに，少し書いておきましたが，英語のitalicを日本語でどうするということが主ではないので，italicの強調は日本語では主にこうしている，文献の書籍ではこうしているということをちょっと触れただけ．文献では，雑誌，雑誌論文，論文集の中の一論文など，詳しく書かないといけない．また，英語でitalicにする例は，強調や文献以外にも，いろいろあるので，それとの対応ということでは，それなりにくわしく書かないといけない．それもある程度は可能ではないかな．

追記：今読んでいる，大治朋子著“人を動かすナラティブ　なぜ、あの「語り」に惑わされるのか”（毎日新聞出版，2023.6）の日本語表記の参考文献で斜体を使用している．とても読みにくい．

Received on Tuesday, 17 October 2023 06:43:29 UTC