英単語等が入る場合の調整処理

木田泰夫　様
みなさま

　小林　敏　です．

英単語やアラビア数字など，2行にわたる分割禁止である，ある程度の文字数のある語を含む場合の行の調整処理について，少し考えてみました．いろいろな方法を組み合せる必要がありますが，問題は，どこまで許容できるのか，また，何を優先すればよいか，という議論が必要だと思っています．

まず，考えられる方法を列挙いたします．

A　行頭・行末をそろえる場合

　a　ラテン文字の単語の分割を認める（分綴が不可の箇所も認める）
　　a1　行末に何も記号を入れない
　　a2　行末にハイフンを入れる
　＊たぶん，これは賛同されないと思う．a2は現時点では自動処理はできないでしょう．
　＊ラテン文字の単語や頭字語を縦向きに配置した場合は，一般に単語や頭字語の字間での分割は禁止されていない．しかし，これはDTPでは簡単に禁止にできるので，禁止している例は，けっこう見掛ける．
　＊英単語は，ある意味で単語をまとめて読み，意味を理解するので，分割禁止が原則である（単語は語間で示すので，単語の区切りがあいまいになるということもある）．では，それは日本語組版でも，そうであるか，という議論は可能．縦組で縦向きに英単語を配置した場合は，1字1字読む可能性が高いので，分割を認めていると思われる．この考えは，そもそも外国語が十分に読めない読者にとっては，横組でも分割してよいのでは，という考え方につながらないか？
　＊行長が特別に短い場合に限って，この処理を認めるということも考えられる．

　b　アラビア数字の分割を認める
　　a1　行末に何も記号を入れない
　　a2　行末（及び行頭）に何らかの記号を入れる
　＊アラビア数字の分割を認める考え方はあり，その例もある（DTPなどでは，アラビア数字の分割はけっこう面倒なので，最近は見掛けない）
　＊縦組でアラビア数字を縦向きに配置した場合は，アラビア数字の字間での分割は禁止されていない．しかし，これはDTPでは簡単に禁止にできるので，禁止している例は，けっこう見掛ける．（漢数字も禁止にできるので，禁止にした処理は，よく見掛ける．）
　＊アラビア数字は，位置が数字の桁（位）を示す．分割すると，その位置が不明確になるというのが，分割禁止の主な理由と考えられる．漢数字は，原則として，十百千などの単位語を入れて数字の桁を示すので，分割可能ということであるが，今日では単位語を入れない方式が増えており，分割禁止という考え方は成り立つ．ただし，過去の慣例から，一般に漢数字の分割は認められている．

　c　詰めてよい箇所を増やす，例えば，仮名の字間
　フォントにもよるが，仮名の字間（漢字＋仮名の字間も含む）は，少し空いている．この字間を一定の範囲で詰めてよいことにする．
　＊行の調整処理で問題が出る，あるいは，1行だけ行数を減らしたいという場合，私は，DTPで，手作業でよく，この処理を行っていた（行長にもよるが，全角以上の調整が可能な場合もあった）．たぶん，一般の読者にはわからないだろう．
　＊写研の日本語組版プログラムはSAPCOL（サプコル）でも，その処理が選択できた．

　d　複数の行で調整処理を行う
　段落単位で調整処理を行うということである．
　＊段落の行数が多い場合，cと組み合わせると，けっこううまくいくケースはあった．
　＊段落が2行で，調整箇所がなく，困ったことはよくあった．
　＊行長が短く（しかも行数が少ない）と，いう場合もあった．

B　行頭そろえを選択する
　a　いっさいの単語の分割は行わない
　b　行末のアキが指定したアキ以上になる場合で，単語の分割可能なときは分割を行う

　

Received on Friday, 8 September 2023 02:31:22 UTC