- From: Atsushi Shimono (W3C Team) <atsushi@w3.org>
- Date: Wed, 14 Dec 2022 14:45:06 +0900
- To: public-i18n-japanese@w3.org
Received on Wednesday, 14 December 2022 05:45:11 UTC
shimonoです On 2022/12/14 12:36, Kobayashi Toshi wrote: > どちらにデフォルトを決めるかは,むつかしい.どちらに決めてもよいと思います.実例も,これまで注意してきたが,ほとんど今の段階では見つかっていない.だけども決めないといけない.ですので,おっしゃるように,決める際の参考に,こうした事情があるよ,いったことを示したにすぎません. なんか、もはや決めないといけないから誰かがえいやと、な領分な感じもありますよね・・・ > 温度計は,下から上のように見えるが,マイナスは下方向. > グラフは基本的に慣習として原点(0)は左下なので,プラス方向に限れば下から上. > > 日本語の言葉の問題として考えれば,先に記したように,どうも方向意識は上から下のようだ. > > 組版の方向として考えると,縦組は字詰め方向が上から下,横組は行送り方向が上から下. まわりでラフに聞いてみたら ・英語の縦書きと同じく反時計回りでRTLに戻る方向がマッチしている気がする(上から下) ・縦スクロールしていくときに進んでいく感じがすっきり来るので上からがあってそう という感触が強いようでした。 ただ、デザイナ寄りの人が押しなべて第一感は下から上というコメントで、プログレスバーが数を 扱うと思うと、やはり温度計やグラフと同じく(重力にとらわれて、か、積上がっていくイメージか は人それぞれながら)量が増えていく事象に対して上から下というのは違和感が強いようです。 どちらにしても、callの時の議論のように、デフォルトを決めたとしても上下選択可能なプロパ ティーは必須な感じはやはりします。
Received on Wednesday, 14 December 2022 05:45:11 UTC