- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Tue, 13 Dec 2022 12:48:29 +0900
- To: kida@mac.com, JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
木田 様 みなさな 小林 敏 です. まだ例は見つかっていませんが,ある本を読んでいたら,以下の事項の説明がありました. 日本語では“上”がより古い時,“下”がより新しい時を表す 例:12月上旬,12月下旬 英語でも同じ例がある desendant(子孫,desend(下がる)の派生語),ascend(時代を遡る),ancestor(先祖,ラテン語antecessor(前を行く)より) 日本は時間を示す際に液体のメタファが多く(例:時に流される),“時間の流れ”を“川の流れ”に例えることある. 川は,上流が過去,下流が未来 また,家系図は,一般に上から下に世代が示される. 以上,ご参考まで kida@mac.com さんwrote >実のある議論のためには、実例をたくさん集めてその上で検討するのが良いと思いますので、会議に参加しなくても、実例を挙げていただけると嬉しいです。
Received on Tuesday, 13 December 2022 03:50:28 UTC