Re: JLreq TF meeting notes 2022-9-20

木田　様
みなさま

　小林　敏　です．

別メールにも書き，繰り返しになりますが，ここにも要点を示します．

ルビと親文字の全体の行中の行送り方向のサイズ（以下，ルビ群の長さという）は，前後に配置する文字や，行頭・行末という位置によっても変化します．“Rules for Simple Placement of Japanese Ruby”では，こうした問題をほぼ無くして，ルビ群の長さは，そのルビと親文字の組合せがでてきた段階で決定されます．

ですので，複雑になるのは，親文字とルビ文字の組合せが増えるという問題です．これはたしかに問題ですが，熟語ルビでは親文字は多くて5文字です．グループルビの親文字で10字超える例はありますが，ある程度の範囲で収まると思われます．

それを超えるルビは，行間注と考えるのがよいでしょう．私の考える行間注は，親文字の字間を空けることは考えていません．そして，親文字もルビも，約物等の例外はありますが，どこでも分割できるというものです．

>敏先生、
>
>二文字三文字熟語に読みが付くような場合に限られるなら、あらかじめ、と言えると
>思いますが、問題は親文字もしくはルビ文字列が長い場合かと。結局全ての場合に対
>して適用できないとなかなか難しいのかなと。

Received on Saturday, 29 October 2022 04:36:54 UTC