Re: 日本語組版のアクセシビリティ

みなさま

　小林　敏　です．

  MURATA　さんwrote
  
>たとえば「胡麻がら」という言葉がごんぎつねには出てきますが、たまたま
>「が」の後で改行されることがあります。「が」は助詞だと思って読んで、
>次の行が「ら」で始まっていて、意味が不明になる。そして、「がら」と繋げ
>て読まないと意味が通らないことに気づく。これは、先日の会議であった例です。

単語で区切らない日本語の問題かと思いますが，この例は，行末で分割されるから読みにくくなりますが，行の途中でも読みにくいものです．漢字の連続でも問題となる例もあります．
　例：仲尼太史の……　仲尼は人名，太史は官名
　　　犀首公孫衍聞いて……　犀首は官名，公孫衍は人名
　　　大変波がある

多くは仮名の連続です．以下にいくつか例を示します．
　例：身のためにはかろう生活（方法）
　　　作業の傍らもそもそかっじった
　　　いつものほほんと幸福で

ただ，こうした例は，多くないように思います（最近，こうした例を採集しようとしていますが，数か月で数例しか見つかりませんでした．）

こうした問題は，単語又は文節単位での行の折り返しで，いくぶんかはよくなるが，全面的な解決ということにはならないように思います．文章を工夫する，読点は使う，圏点を付ける，括弧を付けるなどの編集上の工夫が必要とされるように思います．

ところで，単語又は文節単位でも行の折り返し，行頭そろえという方法は現状ではごく少なく，慣れていないので抵抗感をいだく人もいます．（APLの“日本語書記技術WG報告書”の中で，英文と和文を併記した“Is EPUB part of the web?”の和文で単語区切りの行頭そろえという組版にしたのですが，ある人は読みにくいといっていました．）

ですので，この方法の利点に気づき，徐々に普及し，読者が慣れていくということが必要かなとも思っています．

Received on Tuesday, 4 October 2022 04:16:02 UTC