Re: グループルビの折り返し

"Atsushi Shimono (W3C Team)"　様

　小林　敏　です．

  "Atsushi Shimono (W3C Team)"　さんwrote

>　そういえば、両側ルビといえば、漢文の返り点？

漢文では，返り点，送り仮名，読み仮名，句点，読点や括弧類を合わせて訓点という．

漢文の返り点は，ルビの位置に付ける例は，ほとんどない．親文字と親文字の間に，文字サイズを1/2にして入れる．

ただし，漢文に送り仮名と読み仮名が付く．この送り仮名と読み仮名は，ルビに似た処理を行う．その際に再読文字というものがあって，2回読む．最初の読み方は縦組でいえば，右側，2度目の読みは，左側につく．
例　未知生　未（いま）だ生を知らず　未は最初に“いま”と読み，2度目に“す”と読む
で，未という文字には“いま”という読み仮名と“だ”という送り仮名，2度目の読みの“ず”という3種類のルビ的な文字が付く．

読み仮名は，ルビとほぼ同じ処理ができるが，送り仮名は，それだけの場合，一般に親文字の1/2の下端より組み始める．読み仮名が付く場合は，それにベタで続ける．

ですから，機能的にいえば，漢文のルビ的なものには，送り仮名と読み仮名とがある．そして，返り点は，親文字の処理法として規定し，読み仮名の配置を決めれば，その処理法を規定できる．

ただ，問題は，通常の本文と同じサイズで文中に引用文的に配置する方法以外に，親文字に大きなサイズを使用し（なかには字間と均等にアケ），返り点，送り仮名，読み仮名にかなり小さいサイズにし，長い送り仮名は2行にしたり工夫している．これのルールを規定するのは，すごく面倒です．

ということで，ルビの機能から，漢文は，除外して考えた方がよいでしょう．

Received on Friday, 22 July 2022 06:59:09 UTC