Re: 私の宿題: 用語定義と第1, 2レベルの処理への入出力

下農　様

　小林　敏　です．

2つの問題がありますが，

1番目　“処理の例”か，“処理”か

＊私の意識のなかでは，ここの説明が具体的ということで，“処理の例”なんですが，……．つまり，“……配置位置は維持する．”ということで，私の説明は終わっている．

2番目　以下にしましょう．【　】内が下農さんのテキストと異なる

別な表現をすると，第1レベルで決めた親文字とルビ文字の配置位置は，第2レベルの処理において修正【しない．】例えば，ルビを含むまとまりが行頭又は行末に配置されようが，その前後にどんな文字が配置されようが【第1レベルで決めた】配置位置は維持する．

＊ちょっとくどいが，“第1レベルで決めた”を入れて，明確にしたい．

PDFの方も，後日，修正いたします．

  "Atsushi Shimono (W3C Team)"　さんwrote

>　shimonoです
>
>On 2022/01/20 09:27, Kobayashi Toshi wrote:
>> 現時点では，以下のようにしたいと考えております．ご検討下さい．
>
>　ひとまず、これまでのいろいろな議論をまるっと入れて
>https://github.com/w3c/simple-ruby/pull/84

>にPR建てました。
>
>> 配置ルールで考慮した事項
>> 簡便な配置ルールを考えるにあたっては，次のような事項を考慮し，また前提とし
>> た．
>> 
>> （1）ルビは，親文字の……
>> 
>> （2）縦組と横組とで……
>> 
>> （3）2レベルの処理方式とした．最初に親文字とルビ文字の配置関係を決め，その
>> まとまりを行に配置する処理を行う．別の表現をすれば，ルビを含むまとまりが行
>> 頭又は行末に配置されようが，その前後にどんな文字が配置されようが，最初に決
>> めた親文字とルビ文字の配置位置関係を維持し，修正することはしない方法とした．
>> （ルビの配置処理において，ルビの配置位置が行頭・行末の位置や親文字の前後に
>> 配置される文字に影響を受け，それらを参照したうえで最終的な親文字とルビの配
>> 置位置が決まるが処理方法がある．こうした方法の例としては，JLReqの付属書の“
>> F. Positioning of Jukugo-ruby（熟語ルビの配置方法）”で説明されている方法が
>> ある．こうした処理方法は処理が複雑になることから，こでは採用しなかった．）
>> 処理の例を示すと以下のようになる．なお，この処理で使用している用語は以下で
>> ある．
>
>　「処理の例」ではなく処理そのものの定義？という感がしました、がいかがでしょ
>う？
>
>> 　基底とルビの対：親文字（基底テキスト）とルビ文字の対
>> 　不透明な基底ルビボックス：矩形ボックスであって，親文字（基底テキスト）と
>> ルビ文字の両方を含み、さらに基底とそのルビの相対的な関係を指定するもの
>
>　一旦、untransparent `ruby box`としてます。
>
>> 第1レベルのルビ処理の入力と出力
>> 入力：基底とルビの対，現在の行で利用可能な領域及び他のパラメータ．ただし，
>> この基底とルビの対の前後の文字は含まない
>> 出力：1つ以上の不透明な基底ルビボックス
>> 
>> 第2レベルのルビ処理の入力と出力
>> 入力：不透明な基底ルビボックスの大きさと，基底とルビの対の外にあるもの
>> 出力：レイアウトされた文書
>> 
>> なお，補足すれば，第2レベルのルビ処理では，不透明な基底ルビボックスの内部に
>> 立ち入らない．
>
>　この最後の補足は、
>> 別の表現をすれば，ルビを含むまとまりが行頭又は行末に配置されようが，その前
>> 後にどんな文字が
>> 配置されようが，最初に決めた親文字とルビ文字の配置位置関係を維持し，修正す
>> ることはしない方
>> 法とした．
>というところを
>> In other words, relative positions of the ruby annotation and its base text 
>> as decided in the first level 
>> are not modified by the second level such as in light of any characters or 
>> line edge preceding and following the <a>ruby box</a>.
>としてまとめています。
># 別な表現をすると、第一レベルで決めた親文字とルビ持ちの配置位置は、第二レベ
>ルの処理において修正
>することはしない、例えば、ルビを含むまとまりが行頭又は行末に配置されようが，
>その前後にどんな文字が
>配置されようが配置位置は維持する。
>
>
>　いかがでしょうか？

Received on Saturday, 19 March 2022 00:51:37 UTC