Re: palt+kernを持つ和文フォントについて

ご理解は合っています。うちの製品では、カーニング設定は３種類あります。そのうち、「自動」と「和文等幅」というのはフォント内の’kern’でペアカーニングをします。いずれも字形のプロポーショナル幅との差分がカーニング値になっており、仮名のカーニングをする（つまり、「自動」の）場合には先に’palt’をかけないといけないのです。「自動」に設定するとエンジンが裏で’kern’と’palt’をかけます。
「和欧等幅」の場合は和欧フォントの欧文文字の部分が既にプロポーショナルになっていることと、欧文フォントは’palt’がないことで’kern’を欧文文字にだけかけて済むと思います。
デフォルトでいつも’kern’だけかけたしまうと仮名カーニングできるフォントは正しくカーニングされませんし、CJKは標準等幅とは違う挙動になります。

—Nat
________________________________
From: Koji Ishii <kojii@chromium.org>
Sent: Sunday, October 10, 2021 10:23:58 AM
To: Taro Yamamoto <tyamamot@adobe.com>; W3C JLReq TF <public-i18n-japanese@w3.org>
Subject: palt+kernを持つ和文フォントについて

太郎さんかNatあてになるんだろうと思いますが、ほかの方の参考にもなると思うので質問させてください。少し技術的に細かい話になります、すみません。

先日のミーティングで、Adobeの和文フォントでは、kernとpaltは一緒にオンにしないと、フォントデザイナーが期待した結果にはならないというご指摘をいただきました。これは、kernテーブルが、paltの字幅に対して設計されているから、という理解でいいでしょうか？

技術的に言えば、現在、paltの推奨<https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdocs.microsoft.com%2Fen-us%2Ftypography%2Fopentype%2Fspec%2Ffeatures_pt%23tag-palt&data=04%7C01%7Cnmccully%40adobe.com%7Ce1faf34ee9b64aee3b9308d98c12f61a%7Cfa7b1b5a7b34438794aed2c178decee1%7C0%7C0%7C637694835381381150%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=NQs9RKdmDxF%2Bh%2FHz4XD%2BtsDttebN1gcKveIb9AdHKzA%3D&reserved=0>はGPOS lookup type 1だけなので、paltを持つフォントに関しては、(1) paltありの字幅にカーニングをかけるか、(2) paltなしの字幅にカーニングをかけるかのいずれかしか選べない、ということになります。

そのような状況で、Adobeは、paltありの字幅にカーニングをかけることにした、というのが先日教えてくださったお話という理解で合っていますか？

このようなフォントをpaltなしで使い、かつ従属欧文にはkernをかけたい場合には、どのようにするのでしょうか？　和文と欧文を区別して、必要なOpenType機能を切り替えるのでしょうか？