Re: English version of simple-ruby

I would like to thank Shimono-san for his hard work of putting the English translation together so quickly. thank you!

- kida

> 2020/05/20 6:21、Atsushi Shimono (W3C) <atsushi@w3.org>のメール:
> 
>   hi all,
> 
>   quite sorry for slow progress and forgot one remaining point within review comment, there
> is one additional open discussion on terminology for "両側ルビ". Please refer comments at
> https://github.com/w3c/simple-ruby/pull/17#discussion_r423466686
> 
> 
>> On 2020/05/20 01:43, Atsushi Shimono (W3C Team) wrote:
>>   hi all,
>>   +cc public-jlreq-admin for official statement
>>   Thanks to reviewers and also final p2p session with Kida-san to check progress, I'd propose to
>> get a final review on PR #17 [1], whose preview at [2] (by pr-preview) and copy of branch on web
>> at [3] (with images; manually updated).
>> *1 https://github.com/w3c/simple-ruby/pull/17
>> *2 https://pr-preview.s3.amazonaws.com/himorin/simple-ruby/pull/17.html
>> *3 https://jlreq.himor.in/simple-ruby/
>>   In this PR, several review comments require changes on parts in original text, which are not
>> newly added text by this update based on new Japanese version [4]. I've filed issues on these
>> points to be worked after this PR merged. Except for these items, I think all comments have been
>> taken into accounts and text updates (much thanks to Kida-san for helping and checking on this).
>> List of these issues is:
>> - simple todo (as far as I assume)
>>   - space to spacing? https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/20
>>   - Assign ID to each note part and list item https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/22
>>   - unify lay over / hang over https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/23
>>   - change "inter-letter spacing" into "inter-character spacing" https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/24
>> - need some amount of work, but almost simple todo
>>   - better to add reference to JLReq for background information https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/19
>> - needs discussion and/or require new idea
>>   - Terminology of ruby https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/21
>>   - Update display for part with "JIS X 4051 [[JISX4051]]" https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/25
>> *4 https://github.com/w3c/simple-ruby/blob/30f26854dabc2f891b035f143d1f0da9927fe5bf/ruby-rules-ja.pdf
>>   Please kindly check changes by this PR. Of course, fixes over my poor English text are welcome
>> even after this PR merged.
>>   best,
>>> On 2020/05/11 17:41, Atsushi Shimono (W3C Team) wrote:
>>>    hi all,
>>> 
>>>    Translation was just finished (with my poor one although!) and preview is at:
>>> https://pr-preview.s3.amazonaws.com/himorin/simple-ruby/pull/17.html
>>>    (you can check with figures at: https://jlreq.himor.in/simple-ruby/ )
>>> 
>>>    Please kindly check/fix English...
>>> 
>>>    Also, I've encountered several questions during the work, and filed several issues as
>>> tasks later. Comments are welcome.
>>> terminology: https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/21
>>> space/spacing: https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/20
>>> reference to JLReq: https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/19
>>> 
>>> 
>>> 
>>>    best,
>>> 
>>> 
>>> On 2020/05/03 16:05, Kobayashi Toshi wrote:
>>>> Atsushi Shimono (W3C Team) 様
>>>> 
>>>>    小林敏です
>>>> 
>>>> Atsushi Shimono (W3C Team) さん wrote
>>>> 
>>>>>  特に入違ってしまった図はないかとは思いますが、確認用に最新の作業中のバージョンを以下で
>>>>> 見られるように置いてあります。
>>>>> https://jlreq.himor.in/simple-ruby/
>>>> 
>>>> 見ました．大丈夫のようです．
>>>> 
>>>> 参考：
>>>> 前のメール21ポイントは一号といったが，二号の間違い．
>>>> 
>>>> お休みのところ，ご面倒をお掛けいたします．
>>>> 
>>>> ―――――――――――――――――――――
>>>>  小林 敏（toshi）  2020年 5月 3日
>>>>  e-mail: binn@k.email.ne.jp
>>>> ―――――――――――――――――――――
>>>> 
>

Received on Wednesday, 20 May 2020 00:24:25 UTC