Re: 和欧文間の空き or Segment Break Transform ation Rules

ありがとうございます、木田さんの目指すものが私の当初の理解とは違うらしいことがわかってきた気がします。

私の理解する限り、それは今までのJLREQのスコープを超えているのではないかと感じています。「JLREQ」とは何か、を定義するのはこのグループなので、変えていこう、という議論はもちろんあっていいものだと思うのですが、超えていいのかどうかの議論がまず必要かなと思います。

JLREQの「この文書の目的
<https://www.w3.org/TR/2012/NOTE-jlreq-20120403/ja/#purpose_of_this_document>
」

>
> 具体的な解決策を提示することではなく，要望事項の説明をすることにした．それは，実装レベルの問題を考える前提条件をまず明確にすることが重要であると考えたからである．


からすると、木田さんのおっしゃる（一部抜粋で、もしご意図を曲げてしまっていたらすみません）

> 例えば全く同じことを英語と日本語で別々の方法で記述している例、例えば数字と単位の間、などだけでも
> 統一した記述と統一したデータの指針を日本語の将来に向けて行うべきではないか、と思うわけです。
>

は、スコープを超えているのではないでしょうか？

例えば、現実の世界では「役物が全角になっていて、組版機がグリフ内のアキをツメる」ことになりますが、JLREQは、説明の都合上「役物が半角になっていて、組版機がアキを挿入する」という概念を使っています。これは、指針を示しているわけではなく、あくまで「説明の都合上」です。この議論なら構わないと思って、ここまで議論してきました。

小林先生もいらっしゃる中で恐縮ですが、著者の考え方を推すことなく、おそらく小林先生としては賛成しかねることも含めて「こういう過去事例がある」「こういう考え方をする人もいる」という説明を発信し、読者に考えることと選択を委ねてきたのがJLREQだと思っていて、それはJLREQの最大の成功要因と感じています。「統一した記述と統一したデータの指針」をJLREQが提示することは、これを崩してしまうのではないかという懸念を持っています。