RE: ITS rules for OpenDocument from Yves Savourel on 2008-07-30 (public-i18n-its-ig@w3.org from July 2008)

From: Yves Savourel <yves@opentag.com>
Date: Wed, 30 Jul 2008 17:49:04 +0200
To: <public-i18n-its-ig@w3.org>
Message-ID: <017e01c8f25b$d2155be0$1401a8c0@BREIZH>

Hi Rodolfo, all,

> I think that ITS decoration must fully define what to extract 
> and what to leave aside.
> If the XLIFF filter has to analyze ITS information and in addition 
> to that it has to check the content of the decorated text, 
> then it is wasting time.

I agree. There are however some aspects that are beyond ITS. For example here, grouping the elements that are within text into a
single XLIFF <ph> is more something for the XLIFF generator to decide. Maybe the separation Christian suggested will seeing those
things more clearly.

-ys

Received on Wednesday, 30 July 2008 15:49:55 UTC