[clreq] 间隔号在外语人名缩写时所使用的字符 (#648)

duyuang has just created a new issue for https://github.com/w3c/clreq:

== 间隔号在外语人名缩写时所使用的字符 ==
目前标准[5.1 短语与章节边界](https://www.w3.org/TR/clreq/#h_phrase)章节中「当外语人名缩写成一个字母时，其后宜使用西文句点，而非中文间隔号，如“比尔·盖茨”、“Ｂ．盖茨”。」只提到选用西文句点，示例中也只使用了全宽西文句点。是否应强调需根据情况考虑使用全宽西文句点和半宽西文句点？

以下图为例，因不同字体的间隔号宽度设计不一，在两者同时出现于一个或多个人名中时，选用与间隔号宽度不一的西文句点会造成一定程度上的视觉混乱。

此外，还有一种可能需要考虑的情况，如下图中思源黑体，部分字体的`U+00B7 MIDDLE DOT` [·]与`U+002E  FULL STOP` [.]或`U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP`[．]的字符尺寸存在明显差异，也会造成一定程度的视觉混乱。另有如下图，多数字体中`U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP`[．]通常有正常的竖排变体，而`U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP`[．]无竖排变体等问题。

<img width="935" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4ca29851-94f2-476c-b4f8-448bb0f5af83" />

<img width="96" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/c3ea0371-cea6-402f-950f-bc0756d35d43" />

Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/648 using your GitHub account


-- 
Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Tuesday, 21 January 2025 03:02:15 UTC