- From: Y.D.X. via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Fri, 10 Jan 2025 11:37:14 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
我尝试改了下，又发现若干小问题。可能需要更新《[簡繁體詞彙表](https://github.com/w3c/clreq/wiki/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%B5%84%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E9%AB%94%E4%BE%8B%E4%B9%8B%E7%B0%A1%E7%B9%81%E9%AB%94%E8%A9%9E%E5%BD%99%E8%A1%A8/)》或附录B。 ### 中英对不上 - > en: [Han character width monospace fonts](https://github.com/w3c/clreq/blob/3d6a2b89b631e416848b8358a39db92f49b44b52/index.html#L549) > zh: 与汉字等宽的字体或全角文字 英文只描述了一种可能，没有出现 fullwidth 一词；中文却（至少字面上）写了两种可能，用了“全角”一词。 - > en: [In the case of vertical writing mode](https://github.com/w3c/clreq/blob/3d6a2b89b631e416848b8358a39db92f49b44b52/index.html#L4210) > zh: 直排多栏排版时 中文比英文多出了“多栏排版”。按上下文似乎中文是对的。 ### 用词不统一 - multi-column format、multi-column layout、`多栏排列`、`多栏排版`、`分栏时` - content、body content、characters、text、main text、正文、内文 -- GitHub Notification of comment by YDX-2147483647 Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/644#issuecomment-2582502932 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Friday, 10 January 2025 11:37:15 UTC