- From: Du Yuang via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 08 May 2025 01:44:34 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
> 窃以为 `威廉·H.盖茨`（full stop 后面没有空格）是错误的写法（编码），正确的写法应该是 `威廉·H．盖茨`（full-width full stop 后面无空格）或者 `威廉·H. 盖茨`（full stop 后面跟一个不可断行空格）。从排版结果来看，用 full-width full stop 更好。 > > 我的脑内理解是简体中文的环境下，全宽标点字符的左右是自带可缩并空格的，因此 `你！！我。` 等价于 `You!! Me.`，注意每个全角标点后面都没有空格，但是英文等价写法里第二个叹号后面自动加上了空格（句号后面的空格被“段落结束”吃掉了）。 感谢回复，我也赞同使用`U+FF0E FULL-WIDTH FULL STOP`[．]形如「威廉・H．盖茨」的写法（为了方便演示，我此处用了并不合规范的`U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT`），且后方不应跟任何形式的空格。在实际使用中，我也会在没有较严格的码位要求时，使用`U+FF0E FULL-WIDTH FULL STOP`[．]搭配`U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT`。 但是，因中西文共用码位等原因，`U+00B7 MIDDLE DOT`[·]在实际的字体中常为比例宽度，且推荐国标GB／T 15834—2011 5.1.7中更是直接规定「间隔号占半字位置」。因此，在间隔号使用`U+00B7 MIDDLE DOT`[·]的情况下，为与之搭配，可能并不适合使用`U+FF0E FULL-WIDTH FULL STOP`[．]或`U+002E FULL STOP`[.]跟上空格。 -- GitHub Notification of comment by duyuang Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/648#issuecomment-2861171877 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 8 May 2025 01:44:35 UTC