- From: Gee Law via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 07 May 2025 21:47:22 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
GeeLaw has just created a new issue for https://github.com/w3c/clreq: == 示殁号（示亡号）的名称 == 推荐用“示殁号”作为主要名称，以“示亡号”为别称，英文改为 mark of mortem。 这个符号通常是为了表达尊敬与哀思才使用的，因此宜用庄重的名字，“殁”比“亡”好得多，此外播送故人去世信息的时候通常也说“殁年……”。英文翻译也应采用语体色彩更书面、文绉绉的表达，此外 mortem 的发音也类似“殁”，而且 mortem 也不是少见到难以理解的词，如常用表达 postmortem analysis。 Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/674 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 7 May 2025 21:47:23 UTC