- From: Yasuo Kida （木田泰夫） via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 22 Nov 2023 00:12:04 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
@KobayashiToshi 敏先生、問題は割注内のテキストではなくて、割注を跨いだ文字列を一体として検索できるべきか？ ということです。 つまり上の例のように「諭吉」と「の」が割注で分断されている場合もちゃんと「福沢諭吉の」を探したときに見つかるべきかということ。答えはもちろん Yes だと思います。文としては続いているので。 ただ、どのくらい重要かと問われたときにどのくらいかな？と。普通割注は一つのコンセプトに付きますし、それが通常の検索ターゲットなので、ものすごく重要というわけではないかもしれません。ただ、例えば「福沢（割注）諭吉」を「福沢諭吉」で探す、「福沢諭吉（割注）の妻が」を「福沢諭吉の妻」で探すといったケースはその通常のケースに当てはまりません。どうでしょうね。 また、似たようなケース、例えばフットノートマーク（†‡）などが含まれる場合や、インライングラフィクが含まれるようなケースではどうなっているんでしょうね？ -- GitHub Notification of comment by kidayasuo Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq-d/issues/45#issuecomment-1821890783 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 22 November 2023 00:12:06 UTC