- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 22 Nov 2023 00:45:36 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
注番号は一般に文末に付くケースが多いが，語句の注もあり，語句の直後に付くケースもある．で， 語句a“注番号又はその他の異物”語句bの続き… と考えた場合，語句aは，一般にそれだけで完結しており，それに続く語句bは，それも完結しており，別々に検索できれば，一般にはいい．ですから，重要度は高くない，と思う． しかし，検索では，語句を組合せた検索，つまり“福沢諭吉の妻”という検索をしたいとケースはある．“本文注1）の行間”とあった場合，“本文の行間”で検索したいでしょう．具体例は忘れたが，検索を絞りたいために，語句を組合せた検索したいケースはそれなりにあるが，できないので，1つの単語で検索し，すごく数が多くなって，というケースは，何回か経験している． もう一つのケースですが，これは漢文などにあるケースで，文字1字だけが問題となり，それに注が付くケースがある．複数の字で構成される人名の1字だけについて，この字は，誤記や異体字かもしれないという注記がつくケースです．この場合は，まとまった人名で検索したい． ただ，最近では近接した距離の長さを指定し，組合せた語句の検索できる方法もある（日本語でこれができるかは，未確認）ので，この方法で“福沢諭吉の妻”は，間に割注があっても検索できる可能性はある． そして，異物には，注番号，インライングラフィク以外に，約物（例：“編集”の意義，特に書名などで括弧で括った例がある）や，ダーシなどもある．これらは一般に検索では無視されるケースが多い． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq-d/issues/45#issuecomment-1821916780 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 22 November 2023 00:45:38 UTC