- From: Ambrose Li via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 09 Aug 2023 07:08:47 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
PS: 目前譯文的所謂 ｢超入行距空间｣，英文原文 ｢inserted between lines｣，這種正文行與行之間的空間，在中文其實有專有名稱，就是 ｢行隔｣（對應英文術語是活字排版年代講的 leading，但是 leading 有岐義，以前通常指行隔，現在通常指行距，所以不建議用） 所以我上面說，如果是有排版經驗的人，看到 line gap，如果也懂中文術語，正常來講會理解做行隔，但是我們講的是行距，所以 line gap 是一個有誤導性的翻譯 -- GitHub Notification of comment by acli Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/562#issuecomment-1670789373 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 9 August 2023 07:08:48 UTC