Re: [clreq] 关于行距的问题 (#562)

> 1. pronunciation marks 有問題，但 bopomofo 問題更大（例如粵拼不會叫 bopomofo）；建議改成類似 pronunciation aids，或者直接寫 ruby。英語區 ruby（注音符號）是排版界熟悉的字，沒有另創新詞的必要。

使用Bopomofo是因为这个词更常见（见[#538](https://github.com/w3c/clreq/issues/538)），而且也有[Cantonese Bopomofo](https://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_Bopomofo)。关于各种行间/行内标音的统称，可以在[#355](https://github.com/w3c/clreq/issues/355)讨论。

> 2. 英文原文是指 ｢注音符號有時會加插在正文行與行之間的空位，但這種插入並不會影響事前設定的行距值（interlinear spacing，CSS 對應 line-height，clreq 不知為什麼叫 line gap）｣。下一句是說 ｢所以，如果預期會有這種情況（即是有注音符號插入行與行之間），版面設計應注意行距有足夠空間容納注音符號｣。横排直排情況都是一樣。
> 
> 這是為什麼應該用正式的排版術語，而不應另創新字。中文 ｢行距｣、｢行隔｣ 分得很清楚，行距只對應 interlinear spacing（正常叫 leading，但 leading 也可指行隔）；line gap 不是排版、設計或編輯界的術語，沒人會看得明。

这一点我想听听一下其他编辑的意见。

-- 
GitHub Notification of comment by xfq
Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/562#issuecomment-1670714598 using your GitHub account


-- 
Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config

Received on Wednesday, 9 August 2023 05:50:35 UTC