- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 21 Feb 2023 01:00:53 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
建议还是用「文种」「文字」而不是「语言」，毕竟中文里的语感，「拉丁字母」和「拉丁文」不一样。英文行文往往只用 language，但在中文里并不准确。其实在中文里，只要口语落实到书面上就是文字。比如 Unicode 的 BMP（Basic Multi**lingual** Plane），在 GB 等规范翻译都是作「基本多**文种**平面」而非「基本多语言平面」。 其实就是一个二维的表格而已，应该直译成「矩阵」也怪怪的。其实，如果从自然的中文表达说，直接说「各种语文列表」都没有问题? -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/518#issuecomment-1437718442 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 21 February 2023 01:00:55 UTC