- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Sun, 09 Jan 2022 02:55:58 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
ルビの配置処理は，むつかしいだけでなく，処理法が定まっていないというか，正解がないといってよいと思う．活字組版時代に有力な配置方法があり，今日でも，それにならった配置処理されている例もあるが，コンピュータでの機械的な処理ではなく，ケースによっては，個別箇所でかなり細工をしないといけないのではないかな． ルビの配置方法には肩ツキと中ツキがあるといわれているが，この用語も2つの解釈があり，そもそも肩ツキと中ツキと指示すればよいということはではなく，それだけではルビの配置位置が決まらないケースも多い．次に例を示す（後送）が，ルビ文字のサイズを親文字に1/2とした場合でも，多くの処理方法が考えられる．また，グループルビでは，ほとんどが中ツキと肩ツキという方法とは異なる処理をしている． 中ツキと肩ツキの2つの意味 1）肩ツキと中ツキは，あくまで，親文字1字に対し，ルビ1字の場合の配置方法である． 2）親文字1字でルビ1字の場合と限定しない．親文字の先頭とルビの文字列（ルビ文字列）の先頭をそろえる方法が肩ツキであり，親文字の文字列（親文字列）とルビ文字列の中心をそろえる方法が中ツキである． そして，もっとも悩ましいのは，望ましいすべての要求を満たす方法がない場合もある，ということである．どこか不満が残る．ある程度は妥協しないといけないケースもあるということである． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/323#issuecomment-1008218301 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Sunday, 9 January 2022 02:55:59 UTC