- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 14 Jun 2022 22:39:43 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
我个人建议把「文字尺寸」改成「字号」： 「文字尺寸」的问题 1. 这是从英文 character /text size 直译回中文的词，并非中文原生的词； 2. 用四个字表述，略为冗长； 3. 是本文档专用生造词，在日常工作生活中几乎没有人用这种表述 「字号」 1. 是中文原生词，活字大小的「号数制」的称呼起源于近代中国上海，是最正宗的「中文的」「专业的」词汇； 2. 两个字，方便表述，更「像」术语； 3. 目前在中国内地，非设计行业人士也普遍常用；在港台，传统排版人士会用 日常生活描述性词汇往往就用「字的大小」表述，只要沟通顺差即可；专业术语方面，即使实际的单位可能是 pt，中国内地一般普遍依旧说「字号」，港台的一些设计师依旧会使用源自照排时代的「字级」这个词。某些软件 UI，如微软 Word，简体中文版[用「字号」](https://support.microsoft.com/zh-cn/office/更改字号-931e064e-f99f-4ba4-a1bf-8047a35552be)、繁体中文版无论港台都[使用「字型大小」](https://support.microsoft.com/zh-hk/office/變更字型大小-931e064e-f99f-4ba4-a1bf-8047a35552be)；InDesign 无论繁简[都使用「字体大小」](https://helpx.adobe.com/tw/indesign/using/using-fonts.html) 对于各个术语的词源，文档 [2.3.5.2](https://www.w3.org/International/clreq/#considerations_in_designing_type_area) 已经有准确表述，此段不必修改。待决定修改方向之后，可以在此段后面加上一句「本文档使用……这一术语」即可。 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/473#issuecomment-1155778138 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 14 June 2022 22:39:45 UTC