- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Mon, 27 Dec 2021 00:01:18 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
>目が縦に並んでくれたら縦書きが読めるように >なるのにと毎日思うまで悩んだディスレクシア の >人を知ってます。 個人的な感覚ですが，昔は縦組も横組も読むのにほとんど差がなかった．しかし，最近は横組の場合は，少し読みにくさを感じるようになってきました．なぜなのかは分かりません．たぶん，歳をとったのと，慣れの問題ではないかな，と思っています． 縦組では，なぜか，ほとんど顔を動かさなくてもよい（たぶん，上下に動いているのかもしれない）が，横組を読む場合は，顔を横に動かしているのを感じています．ですので，本をよむ慣習というか，慣れの問題が多いのではと推測しています． いずれにしろ，個人差があるでしょうから，組方向の縦組，横組の変更は，読み手の側で選択できるのが望ましいでしょう．そうなると，縦組，横組での表記法や組版処理での相違点を自動的に変更する必要性は高くなるでしょう．自動的にルールで処理できる事項だけでなく，ルールがとても複雑になる，あるいは無理がある例があります．そうした点からは，縦組と横組の処理内容を併記し，組方向でどちらかが選択できる仕組みがあれば，それは望ましいことと思います． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/317#issuecomment-1001259254 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Monday, 27 December 2021 00:01:20 UTC