- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 16 Nov 2021 00:06:53 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
１（U+FF11），２（U+FF12）などの全角のアラビア数字は，和文の仲間，プロポーショナルなアラビア数字などはラテン文字の仲間．したがって，これらを混用する場合は，ラテン文字のフォントは，和文書体に付属しているものを選ぶと，字幅は別にして，基本的なデザインで差がなくなる．全角のアラビア数字を使用しない場合は，別の欧文用フォントを選んでもよいだろう． なお，縦組でも横組でも，見出し，図番号などで，和文にゴシック体を使用する場合，それと混ぜて用いるアラビア数字などの欧文フォントは，2つの方法がある． 1）文字の黒味をそろえて，ローマン書体で，そのボールド体を選ぶ． 2）黒味だけでなく，線の特徴もそろえて，サンセリフの適度の線の太さのフォントを選ぶ． 和文のゴシック体でも，付属書体をもっている例も多いので，これを選べば2になる．私は，2を選ぶが，1を採用している例は，けっこう見かける．活字組版時代に，和文のゴシック体と合う欧文フォントでいいものがなかなか見つからなかった，という理由も考えられようが，今日では，いろいろな欧文フォントがあるのであるから，2の方がよいであろう． ただ，見出しなどでゴシック体とする場合，仮名にアンチック体と組み合わせる例もあったので，1にするのは，この影響かもしれない．この組み合わせ（漢字はゴシック体，仮名はアンチック体）は，以前からマンアの吹き出しでは，よく利用されていた．漢字と仮名とを区別し，漢字を目立たせ，読みやすくする効果も考えれるが，アラビア数字では，その必要はないであろう． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/317#issuecomment-969471780 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 16 November 2021 00:06:55 UTC