- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 18 Nov 2021 00:22:51 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
数字は箇条書きで使用される．横組で箇条番号にアラビア数字を使用した場合，一般にアラビア数字の後ろの句読点はピリオド（．）である．たまにコンマ（，）を使用した例も見かけるが少ない．これに対し，縦組では，漢数字を箇条書きの番号に使用した場合，番号の後ろには句点（。）は使用されない．一般に読点（、）である．これは慣習であるが，どうして，そうなったんだろうか？ それはさておき，縦組の箇条番号にはアラビア数字を使うこともある．この場合は，どうしたらよいのだろうか？ ピリオドを使用する例もあるが，落ち着かない．また，ピリオドでは，どこに配置するかという問題も出てくる．読点（、）に変えても落ち着かない．もちろん句点を使うことはないだろう． 縦組と横組では，このように異なるので，縦組と横組の両方に対応することを考えれば，いっそのこと箇条番号の後ろの句読点は，使用しない，とした方がよいように思っている．（読点を使用すると行によっては，行の調整処理で読点の後ろのアキが詰まってしまう例もある．こうしたこともあるので，箇条番号に後ろには句読点を入れない方が問題は少ない．） ついでに，横組におけるアラビア数字の後ろのピリオドであるが，見出しなどでも，ポイントシステムでも使用する．このピリオドは和文用だろうか，欧文用だろうか．見出しのポイントシステムで和文用を使用し，その後ろを二分アキにするとアキ過ぎであるので，欧文用がよいであろう（ただしベタだと詰まりすぎなので，いくらかのアキを確保したい）．箇条番号の場合は，ピリオドの後ろは二分アキにしてよいので和文用でよい．しかし，アラビア数字とピリオドがベースライン上に並ばない例がある（まあ，しょうがないか，と見逃すことも多い）．ベースラインがそろう欧文用を使用すると，その後ろのアキを何らかの方法で確保しないといけない．細かい話であるが，和文と欧文の混ぜ組は，けっこうやっかいである． 番号ついでに，縦組では，本文は漢数字を使用する場合であっても，注記の番号では，古典などで漢数字（一般に天地を50パーセントに縮小した平字）を使う例があるが，従来からアラビア数字とする例がほとんである．数字としての機能では，アラビア数字の方がすぐれているということの表れかもしれない．この縦組の注記番号にアラビア数字を使用するという場合，縦中横の機能はおおいに利用されている． 縦組で注記の冒頭にアラビア数字を使用した場合，括弧を付ける例も多い．この場合の代表的な配置例を図に示しておく．括弧の後ろを全角アキにし，注記が2行以上になった場合の折り返しを2字下ガリにすると，注記の折り返し行頭が，１行目の注記本文より1字上がりとなり，この形がいいように思っている．（なお，括弧の後ろに全角のスペースを挿入すると，アキは全角二分となる．しかし，約物が連続する場合のアキを調整する処理が機能していれば，このアキは調整され全角アキとなる．） -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/317#issuecomment-972367367 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 18 November 2021 00:22:53 UTC