- From: KobayashiToshi via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Fri, 03 Sep 2021 05:06:28 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
まずは，全角ダーシの“ダーシ”という名称の問題．英語表記はdashですからダッシュが正しいのでは？ 活字組版の現場では分業されていたので，正しく伝わることが重要だった．漢字の同音異字が多いので，音と訓の両方で特定するとか，“川”を“サンボンガア”なんて読む方法もとられていた．ところで，日本ではプライムもダッシュといった．これとの混用を避けるために活字組版の現場ではダーシという名称を使用していた，と先輩から聞いています．それが編集や印刷の本でも採用され，定着したということでしょう． 約物は，現場が違えば，違った呼ばれ方もあり，複数の名称を持った例も多い．例えば，中点（・）は，中黒と呼ぶ人も多いし，中ポツとか，単にポツと呼ぶ人もいる． -- GitHub Notification of comment by KobayashiToshi Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/298#issuecomment-912258079 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Friday, 3 September 2021 05:06:30 UTC