- From: Ambrose Li via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Mon, 01 Mar 2021 07:08:34 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
「em dash」是誤譯的理由是 em 是有標準定義的度量衡單位，而一個中文字的寛度只有大約一個em，但破折號要兩個中文字的寛度，所以 requirements 說 em dash 表示破折號只須排一個中文字的寛度，這是排版錯誤，所以絕對是誤譯。如果想精確一點就應該說是 two-em rule (或 dash)，如果想籠統可以只說它是 dash 或 Chinese dash -- GitHub Notification of comment by acli Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/341#issuecomment-787708855 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Monday, 1 March 2021 07:08:36 UTC