- From: Bobby Tung <bobbytung@wanderer.tw>
- Date: Sun, 10 Nov 2013 12:02:32 +0800
- To: "Kang-Hao (Kenny) Lu" <kanghaol@oupeng.com>
- Cc: W3C HTML5 中文興趣小組 <public-html-ig-zh@w3.org>, BelleveInvis <infinte.cdda@hotmail.com>, 梁海 <lianghai@gmail.com>, Jjgod Jiang <gzjjgod@gmail.com>
另外，中文中還有著連續標點的問題，例如： 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯⋯』。」 在這裡，⋯⋯之間不能分割，而』。」都是Close標點，不能置於句首。但要整句剛好落在要換行的點上時，怎麼處理？ 這裡視版心的字數，依照結束點如下： 1, 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯⋯』。」 |為換行點，⋯⋯後整個切到下一行。 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席 ⋯⋯』。」 2, 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯|⋯』。」 |為換行點，無視不得分割規則，後整個切到下一行。 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯ ⋯』。」 3, 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯⋯|』。」 |為換行點，將換行點提前一字，後切到下一行，前一行加字距補一字空缺。 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯[缺一字] ⋯』。」 4, 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯⋯』|。」 |為換行點，將換行點提前二字，後切到下一行，前一行加字距補二字空缺。 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯[缺二字] ⋯』。」 5, 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯⋯』。|」 |為換行點，將換行點提前三字，後切到下一行，前一行加字距補三字空缺。 我說：「我聽到子斌告訴我『很可惜我不能出席⋯[缺三字] ⋯』。」 這不是好的處理方式，也可使用日文hanging-punctuation: force-end的方式，另」於行尾懸吊。 Kang-Hao (Kenny) Lu <kanghaol@oupeng.com> 於 2013/11/10 上午6:57 寫道： > (2013/11/10 6:55), Kang-Hao (Kenny) Lu wrote: >> 1. css-text-3 有很多跟我們沒有關係的日文需求都進去了（很多也還沒實 >> 現），對我們文字排版比較重要的 'text-spacing' 沒有不太合理。（當 >> 然也跟 Koji 是這份規範的編輯有關吧）。這個需求大致是在上次在日本的 >> W3C 電子出版會議的第[3]。 > > 抱歉，漏打了。第 9（不過 2, 5, 6 都跟我們無關，4, 7 不是 CSS）。 > > [3] https://www.w3.org/2013/06/ebooks/report.php#issues > -- > Web Specialist, Opera Sphinx Game Force, Oupeng Browser, Beijing > Try Oupeng: http://www.oupeng.com/ >
Received on Sunday, 10 November 2013 04:03:07 UTC