W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > March 2012

Re: CSS3 B&B 規範裡 <position> 兩個取值語法的邏輯描述

From: Dean Lee <xslidian@gmail.com>
Date: Fri, 2 Mar 2012 19:53:56 +0800
Message-ID: <CAJXkEZcdGtArpbj2VRMfUXm387i1Vf0EqtXpAty7sCYwzLcV6g@mail.gmail.com>
To: "Kang-Hao (Kenny) Lu" <kennyluck@w3.org>
Cc: W3C HTML5 中文興趣小組 <public-html-ig-zh@w3.org>
2012/3/2 Kang-Hao (Kenny) Lu <kennyluck@w3.org>:
>
> 英文方面你覺得哪個比較好呢?還是 C. 嗎?
>

英文部分我个人倾向于保留现在的叙述,这种阐释可以给
浏览器(或渲染核心)开发人员选择的余地,由他们根据
目标平台的性能以及实际的渲染需求决定具体的实现逻辑。

如果所有浏览器都以同样的逻辑处理不合法数据的话,
前端开发者将失去大量谈资,尤其是 IE 为了最大程度的
兼容而做出的各种不可思议的妥协。

简单地讲,本地化主要为 web developer 提供便利,用 C 版
有助于理解;而原版 *讲清* 何为规范即可。(越长越容易
出现纰漏,如“...one of these...”并未列出全部关键词。)

>
> 此致
>
> Kenny
>

Best wishes,
Dean (@xslidian)
Received on Friday, 2 March 2012 11:54:49 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:50 UTC