- From: Jinks Zhao <jinks@maxthon.com>
- Date: Sun, 22 Jul 2012 18:40:39 +0800
- To: public-html-ig-zh@w3.org
大家好， 这里受kenny委托，整理我们的第五次进度报告(2012-2-14至2012-7-22)。 翻译进度汇总如下： 一般版本 HTML5 — 25 % DOM4 — 90 % ECMA-262 Edition 5 — ECMAScript5，?? % ECMA-262 Edition 6 — ECMAScript6，< 1% CSS CSS2.1 — 16% CSS3 Values and Units — 50% + CSS3 Image Values — 20% + CSS3 User Interface — < 5 % + CSS3 Background and Borders — 40% + CSS Multi-column Layout Module — 5% + CSS Flexible Box Layout Module — 50% + CSS4 Text — 3% + Media Queries — 100%（需校訂） + Selectors Level 4 — 10% + CSSOM View Module — 100 %（需校訂） + WebIDL — 5 % XMLHttpRequest — < 3 % WebSocket API — ?? % + HTML Canvas 2D Context — ?? % WebStorage — 100 %（需校訂） + Vibration API — 100 %（需校訂） + File API - 80 % + DeviceOrientation事件规范 — 100 %（需校訂） 實作註解 + HTML5 — < 5 % + CSS2.1 — < 5 % + DOM4 — < 5 % + CSS3 Background and Borders — 5 % ---------------- 和第四次进度汇报 http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-zh/2012Feb/0034.html 时的状态相比，包括但不仅限于以下进展： 1. ECMAScript5 的翻译字数由 298,229 bytes 增加到了 603,537 bytes，这里要特别感谢(排名不分先后)：Djin 金东勋、Tapir 貘老师、Xiaohao 小豪、Jliu、Niuxg 牛晓光、Chemandy 辰光未然、Kennyluck 呂康豪、Binvis、Shaofeic 程劭非等人！ 2. CSS 规范有很多进展，其中 Media Queries 和 CSSOM View，分别由 Niuxg 牛晓光和 Jzhao3 我完成，目前处于校对状态。 3. Vibration API 和 DeviceOrientation 事件规范，分别由 Gzhang 张立理 + Kennyluck 呂康豪和 Niuxg 牛晓光完成，目前处于校对状态。 4. 我们新加入了“實作註解”的翻译内容。 更多情况可查阅以下页面，这里不一一列举。 目前成果放置在：http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Main_Page 進度追蹤：http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91 最后继续呼吁大家加入，大致步驟如下： 1. 上 W3C 註冊帳號頁[1]註冊帳號，記得不要用中文（抱歉，W3C 的系統不是很有國際關） 2. 找想翻譯的段落，看看[2]的對照表有沒有重複 3. 開始翻譯！有 wiki 的問題歡迎私下問或是在列表或是討論頁詢問 [1] http://www.w3.org/Help/Account/Request/Public [2] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Talk:HTML5#.E8.B2.A2.E7.8D.BB.E6.8F.90.E5.A0.B1 以上 赵锦江 http://weibo.com/mx006 jinks@maxthon.com
Received on Sunday, 22 July 2012 10:42:17 UTC