Re: W3C Glossary (詞彙表) 翻譯維護

hi,

建議可以額外增加一個控制詞彙的清單
因為有些共用詞彙，可能因為不同人翻譯，雖然相同意思但使用不同用字
雖然翻找wiki最終成品，花時間后可以找到前人翻譯的規則
所以建議在mailing list討論、到銜接wiki最終成品中間，可以有控制詞彙的清單

~planetoid


2011/3/6 OOO <othree@gmail.com>

> Hello 各位
>
> 因為最近總算正式成立，而且開始會有 WIKI 了
> 所以我想把這個議題提出來
> 就是詞彙表的翻譯及維護
>
> 因為我寫文章文件時，會盡量的用中文取代不必要的英文專有詞彙
> 希望讓文句通順些，當然我不是所有的 HTML 都用 超文本標記語言 去取代那種
> 總之我一直會有個問題就是沒有個官方的詞彙對照表
> 需要知道特定詞彙的中文時，又不知道該去哪找，或是找到兩三種卻也不知道該用哪個
> 所以想說可以在這邊集合大家對 HTML 和網路標準有興趣的各位一起來協做
>
> 先說明一下現在狀況：
>
> W3C 自己有個詞彙資料庫[1]
> 不過已經停止維護了
> 目前為止唯一的中文資源是 W3C HK 的 Glossary[2]
> 不過種種原因之後他也下線了
> 台灣這邊之前有幾位前輩，如 hlb、zonble 等人有基於香港那份做了台灣的版本
> 因為也是從網路上消失了，所以我找了一份備份放在 github[3]
> 主要是針對一些地區性的習慣詞彙的差異做修改
>
> 然後中文的這兩份的詞彙數量都比英文的少很多
> 不過我想也沒需要到把英文的完整詞彙都一口氣抓過來
>
> 我目前預想大概是會需要 中港臺 三種中文版本的翻譯和英文對照（4 column）
> 然後會有一份基礎版本先為底
> 在以此為基礎慢慢擴充
> 因為 WIKI 的編輯權限應該不會太多人有
> 所以還要另外想想看要怎樣讓大家方便提供貢獻
> 可能是用其它翻譯系統或是字型開發一個之類的
> 有爭議、疑慮的詞彙就使用 mail list 討論
> 最後就是一段時間更新到 WIKI 上一次
>
> 不知道各位有沒有什麼想法或建議的
>
>
> [1]:http://www.w3.org/2003/glossary/
> [2]:
> http://replay.waybackmachine.org/20071107024619/http://www.w3c.org.hk/glossary/?search=all
> [3]:http://othree.github.com/w3c-glossary/
> --
> OOO
>