Re: 关于HTML5文档翻译的几点想法

(11/05/30 20:44), 劭非程 wrote:
> 1.流程、制度问题
> [恕刪]
> 此外，我挖了这个坑不等于我比大家更有发言权，青睐比较正规流程的同学可以
> 尝试自己建立。

首先非常感謝 winter 同學挖了這個坑，非常感動，肉牛滿面。然後我也跳下去
了！翻了一個很小的 6.5.1 章，這章定義了 window.navigator 物件（有史以來
第一次被規範定義就是在 HTML5，所謂的 DOM 0），想要翻跟 API 有關的不妨互
相參考一下格式。

有關制度方面，我想我們可以在討論頁[1]寫一些簡單的規矩之類的，比如說用大
陸的用語。台灣朋友我們可以考慮是不是要弄一頁是放台灣用語版的 （或是要裝
簡繁轉換的東西，不過似乎會拖比較久）。另外，我個人希望我們可以早一點把字
都翻完，花多一些時間在檢討字句上，確認品質。

發言權方面，我希望每次電話會議可以有一個人來分享一下進度就好了，順便了解
看看有沒有其他翻譯的進展。我如果參加會議的話我會提，不過也歡迎原 挖坑人來 :p

> 2.避免重复劳动
>
> 讨论中大家比较关心这个问题，我觉得只要提交的粒度足够小，暂时问题应该不
> 大，如果谁要做大段翻译的话，就特别邮件和在wiki里 面标注一下好了。

我在討論頁開了一個「貢獻提報」的段落[2]，包括了「目標段落」這個欄目，大
家可以去認領一下～

另外還有一個「新段落推薦」，用來記下我覺得最值得翻的部份，分別是：
* 4.8.10 媒體元素— video.play() 這些
* 6.5.2 自定義協議和內容處理 — registerProtocolHandler 這些
* 5.2 Window 物件 — 純粹是有紀念價值而已，沒什麼新東西，畢竟是第一個定義
window 物件的規範

另外，以後就請寫的人自己提報啦。目前看起來是 Gzhang 同學翻的最多，大家給
他拍拍手。

> 3.帐号问题
>
> 咱们的wiki是对任何人开放的，不过前提是你需要注册w3c帐号，这个可能需要
> 几天审核
> 有些同学估计还不知道怎么注册，贴个地址
> http://www.w3.org/Help/Account/Request/Public

這是個很不吸引人的步驟，請大家加油、、、

> 请大家留一下w3c帐号，貌似很难跟人对上......

是啊。請大家也去討論頁報到一下，以下有在編輯的同學們尚未報到：Dlee10、
Bqian2、Gzhang、Cdu。

那我去跳另外一個坑了～

[1] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Talk:HTML5
[2]
http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Talk:HTML5#.E8.B2.A2.E7.8D.BB.E6.8F.90.E5.A0.B1

此致
Kenny