Re: ?有中文的避??禁?改良??

2010/8/28 oldcat <blog.oc@gmail.com>:
> 2010/8/28 John Hax <johnhax@gmail.com>

「日文排版需求」那篇只是一份技術報告，「有可能」會進到標準當中，同時也應該也是將來標準訂定時的參考。而css3的那份editor's
draft則是一份草稿。整體時程在wikidot上面的那個「css現況」有圖示，簡單說是還有很長一條路要走，或是說有很多機會可以提出建議。

> �@個遺跡想要解決的問題（避頭點），現在在中文網頁上只剩下「從
> 本行行尾拉掉一個字，補到次行去」�@種解法，而 Hax 提到的標點壓
> 縮和字間調整�@兩種解法卻消失了……唔，好吧，在設定齊頭尾的時
> 候，我們可以有字間拉散，但卻沒有字間壓縮可以選擇。
問題在於現在的瀏覽器layout
engine並沒有真正支援中文，只是把中文character當成是一個英文的word來排。所以會可以有把字拉散的作法，標點壓縮和字間調整是根本就沒有支援過，更不用提避頭點了。個人覺得假名不像漢字會佔滿width，可以壓縮，但是漢字造滿的話，壓縮字間就會有筆劃疊在一起了。還是說本來就應該要把字間距拉開，然後容許壓縮到沒有間距為止？

不過在OOo是有選項可以開啟標點壓縮與避頭點的。
(而且標點壓縮是預設開啟，開word文件都得關掉才不會走版)

> 現在的解法造成網頁和傳統紙媒的排版中間有一個巨大的落差，那就
> 是極少中文網頁會使用「齊頭尾」排版。
所以主要的問題還是在於，缺乏UA對漢字排版上的支援，而不是內容提供者不想用。

> 為什麼紙書會採用齊頭尾，而網頁卻不會呢？我覺得避頭點和方塊字
> 字元對齊的解決方案不良，是最重要的原因。
> 所以我希望能討論如何改良�@些問題。
非常同意。

不過話說回來，請教一下英文的hyphenize在LaTeX自動會有，目前有瀏覽器支援嗎？




>> 2010/8/28 Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
>>>
>>> 2010/8/27 oldcat <blog.oc@gmail.com>:
>>> > 2010/8/27 劭非程 <csf178@gmail.com>
>>>
>>> >>
>>> >> 如果你把版芯看作desiredWidth，当然悬挂是可行的，但是很多时候版芯其实属于maxWidth，超出版芯可能显示异常，这种时候就不可能悬挂处理标点了。按我的理解，HTML的排版范围恰恰是把宽度看成maxWidth
>>> 第一次看到日文規格中把標點放到max width外真的很奇怪，很好奇中文排版界普遍的作法是？
>>> --
>>> Best regards,
>>> Yuan Chao
>>
>
>



-- 
Best regards,
Yuan Chao

Received on Saturday, 28 August 2010 09:00:35 UTC