Re: <rt> 直前直後の半角スペースについて

川幡です。

2014-09-19 21:01 GMT+09:00 I N <xtool-html@outlook.com>:

> いしづです。欧文の文章にルビを振るとき、
> <ruby> 要素と共に用いる <rt> 要素の直前直後に
> 半角スペースがある場合の挙動について質問です。
>
> たとえば How do you do ? といった文章に、
> 以下のように熟語ルビ風にルビを振った場合、
> Google Chrome などで <rt> の直前、または直後に半角スペースがあると
> それが消えて表示されてしまいます。
>

> <ruby>How<rt>ハウ</rt> do<rt>ドゥ</rt> you<rt>ユー</rt> do<rt>ドゥ</rt></ruby>?
> <ruby>How<rt>ハウ</rt>do <rt>ドゥ</rt>you <rt>ユー</rt>do <rt>ドゥ</rt></ruby>?
>
> これは正しい挙動でしょうか。
>

正しいかはともかく、HTML5 の仕様上は空白を含んだテキストセグメントに
対してルビが適用されるので、それは望んでいないと思いますが如何でしょうか。

先日、HTML5 がPRになりましたが、そこで規定されている<rb>が使えるならば、
<rb>と<rt>をつかってきっちりと対応関係をつける
例：<ruby><rb>How</rb> <rt>ハウ</rt> <rb>Do</rb> <rt>ドゥ</rt></ruby>
のが望ましいと思いますし、<rb>が使えないならば、<ruby>をばらばらに
定義するのが良いと思います。

例：<ruby><rb>How<rt>ハウ</ruby> <ruby>Do<rt>ドゥ</ruby> ...

CSSの観点からは、<rt>の直前・直後の空白は、CSS Level1
の現在の仕様によれば、2.2節の第３パラグラフの空白のトリムが、第４パラグラフのインライン
レベル要素のラッピングの前にあるので、妥当なように思います。
（この規定を見て chrome が実装されているのかはわかりませんが。。。。）