Re: ルビについて（利用者からの若干の経験）

松澤さん、メールありがとうございました。

i.
超電磁砲（レールガン）

のような、ルビを利用した表現は定着していて、
市民権を得ている。扱っていく必要がある。
私も同じ認識です。

ii.

＞先ほど例にだした「超電磁砲」は若者に取っては一般的になりすぎて
＞何も補足しないというのが普通になってしまっています。

でもこれは行き過ぎに思いますが。

iii.

個人的には漢字とルビの両方を発音するというケースは必要ですが、
あくまで選択できるべきだとは思います。

これは著者の意図にも、よるのかも知れませんね。

どのようにして、この現代的な表現を視覚障害者に
伝えるのがベストか、障がい者と著者の両方からも、
意見が聞きたいですね。


-- 
ソトン・グローバル・コンピューティング株式会社
代表取締役　秋元貴之
taka-akimoto@thoton.co.jp
www.thoton.co.jp
03-3784-1286 080-3757-5689

Received on Monday, 17 January 2011 05:10:38 UTC