Re: ルビについて（利用者からの若干の経験） from Takayuki Akimoto on 2011-01-13 (public-html-ig-jp@w3.org from January 2011)

From: Takayuki Akimoto <taka-akimoto@thoton.co.jp>
Date: Thu, 13 Jan 2011 19:11:41 +0900
To: 奥村晴彦 <okumura@edu.mie-u.ac.jp>
Cc: Yayoi Kitamura <kitamura-yayoi@rehab.go.jp>, public-html-ig-jp@w3.org
Message-ID: <AANLkTikJjzBFfzGoqNDJcDF8kS7hKoMwU18at8oLe7_1@mail.gmail.com>

北村様

>「修道女」に「シスター」というルビが振ってありました。

このように表現した作者の意図を、聾唖者に伝えるためには、
どのように、「音声翻訳」するのが、ベストでしょうか？

「しゅうどうじょ　という　かんじに　かたかなで　しすたー　と　るび」

などと説明的に読み上げれば、聾唖者は、「ああ、あれね」
みたいな感じで、ニュアンスを理解するのでしょうか？

-- 
ソトン・グローバル・コンピューティング株式会社
代表取締役　秋元貴之
taka-akimoto@thoton.co.jp
www.thoton.co.jp
03-3784-1286 080-3757-5689

Received on Thursday, 13 January 2011 10:12:08 UTC