- From: Koji Ishii <kojiishi@gluesoft.co.jp>
- Date: Sat, 23 Apr 2011 01:49:45 -0400
- To: Ryosuke Niwa <rniwa@webkit.org>, "public-html-ig-jp@w3.org" <public-html-ig-jp@w3.org>
丹羽さんから以下のような反論が出ています。他の方のご意見はいかがですか？ 負のcounter()関数はあまり使う機会はないと思ますが、使った場合、今までに出た案を並べると、こうなります。 1. ..., -3, -2, -1, 〇, 壱, 弐, 参, ... 2. ..., ー三, ー二, ー一, 〇, 壱, 弐, 参, ... 3. ..., ー参, ー弐, ー壱, 〇, 壱, 弐, 参, ... 4. ..., マイナス三, マイナス二, マイナス一, 〇, 壱, 弐, 参, ... 5. ..., マイナス参, マイナス弐, マイナス壱, 〇, 壱, 弐, 参, ... 6. ..., ▼三, ▼二, ▼一, 〇, 壱, 弐, 参, ... 7. ..., ▼参, ▼弐, ▼壱, 〇, 壱, 弐, 参, ... 8. ..., #error, #error, #error, 〇, 壱, 弐, 参, ... という結果のどれが最も好ましいか、という議論で、一月の議論では、「-」や「ー」は漢数字の「一」と区別がつきにくい、という意見が出た記憶があります。 現在のこのMLでの合意は5だと思っていますが、丹羽さんは1がよい、というご意見のようです。 他の方のご意見もいただけると幸いです。 よろしくお願いいたします。 ---- From: ryosuke.niwa@gmail.com [mailto:ryosuke.niwa@gmail.com] On Behalf Of Ryosuke Niwa Sent: Saturday, April 23, 2011 3:30 AM To: Koji Ishii Cc: public-html-ig-jp@w3.org Subject: Re: [css3-lists] CJK numbering algorithms 2011/4/22 Koji Ishii <kojiishi@gluesoft.co.jp> So what would you choose if possible options were: 1. Fallback to “decimal” or “cjk-decimal” (or whatever else) 2. Support negative numbers in the least strange way 3. Display “#error” string just like MS Word does Option 1 makes most sense to me because there's no obvious prefix for negative numbers in Japanese. I think the option 2 works the best if we have to choose. If you can come up with other possible options, I’d be more than happy to know. If we go with option 2, the negative sign is even more difficult choice. I think U+FF0D FULLWIDTH HYPHEN-MINUS would be the best choice for horizontal text flow, and is more common than “マイナス”, but it looks broken in vertical text flow. I don't think this would be a problem if the entire number fell back to decimal; i.e. -1, -2, -3, etc... - Ryosuke
Received on Saturday, 23 April 2011 05:50:11 UTC