Re: Critério 3.1.5 e nível de escolaridade

Considerando que não tenho participado ativamente do processo, embora esteja acompanhando atentamente as discussões, me parece a melhor solução é do último email da Fernanda, manter "Ensino fundamental - anos finais" e fazer uma nota, como ela sugeriu.
Sobre o "que enfrentamos aqui no Brasil", entendo que Fernanda esteja se referindo à baixo nível de alfabetização funcional na nossa educação. Se de fato é isto, além eu acreditar não ser viável e executável escrever textos "Ensino fundamental - anos iniciais", ia mascarar o problema de nossa educação, enquanto o que almejamos é um "Ensino fundamental - anos finais" de qualidade.

Celso Bessa
[celsobessa.com.br](http://www.celsobessa.com.br)

PGP 02b6292e4658d420739f6b2bae2f4822c72c3177

Pronomes/Pronouns: ele, dele / he, him, his
Timezone: UTC-3

Respeito pela sua agenda: estou enviando este e-mail em um horário que cabe na minha agenda e fuso horário. Fique tranquila/o/e: não espero uma resposta fora do seu horário de trabalho.
Respect for your schedule: I am sending this email at a time that works in my schedule and time zone. Please know that I don’t expect a response outside your working hours.
Respeto su horario: yo envío este correo electrónico en un horario que se adapta a mi horario y zona horaria. Quedate tranquila/o/e: no espero una respuesta fuera de su horario laboral.

On Monday, October 14th, 2024 at 08:58, Fernanda Lobato <garotadpi@gmail.com> wrote:

> Olá pessoal;
>
>>> Pensando na aplicação do WCAG, me parece fazer mais sentido criar um texto simples considerando o nível de leitura de uma pessoa entre 11 e 14 anos do que de 6 a 10 anos. O que acha?
>
> O problema de deixar um intervalo solto e arbitrário é que a gente não pode dizer o que isso significaria em detalhes. Eu acho que teria que ter uma nota sobre isso, referenciando a BNCC onde lá está direitinho o que a pessoa seria capaz de ler/entender.
> Por conta do que enfrentamos aqui no Brasil ainda considero "Ensino fundamental - anos iniciais", o ideal, mas podemos deixar "Ensino fundamental - anos finais", pois já temos bastante material de escrita simples e webwriting que pode dar conta.
>
> No entanto, reforço a necessidade de se manter a nomenclatura correta atual para que estejamos de acordo com a lei também.
> att
> Fernanda
>
> Em sex., 11 de out. de 2024 às 17:44, Aracy Maria Bernardes van den Berg <aracy@prodam.sp.gov.br> escreveu:
>
>> Concordo: de 11 a 14 anos.
>>
>> Outras fontes de pesquisa:
>>
>> https://pt.wikipedia.org/wiki/Classifica%C3%A7%C3%A3o_Internacional_Normalizada_da_Educa%C3%A7%C3%A3o (Classificação Internacional Normalizada da Educação)
>>
>> https://pt.wikipedia.org/wiki/Classifica%C3%A7%C3%A3o_Internacional_Normalizada_da_Educa%C3%A7%C3%A3o#cite_note-3
>>
>> https://sae.digital/bncc-mudancas-no-ensino-fundamental-anos-finais/ (Assessoria pedagógica ou sistema de ensino de Curitiba)
>>
>> https://portal.prodam.sp.gov.br/
>>
>> Aracy Maria Bernardes van den Berg
>>
>> Comissão de Acessibilidade - Testes Funcionais - APF [DDS-GDE- Analista de Qualidade]
>>
>> https://www.facebook.com/prodamsp
>>
>> https://twitter.com/prodamsp
>>
>> https://www.linkedin.com/company/prodamsp/mycompany/
>>
>> https://www.instagram.com/prodamsp/
>>
>> [ramal]
>>
>> 9152
>>
>> 3396-9152
>>
>> aracy@prodam.sp.gov.br
>>
>> [teams]
>>
>> [Me chame no Teams!](https://teams.microsoft.com/l/chat/0/0?users=aracy@prodam.sp.gov.br)
>>
>> De: Cláudia Nascimento <claudia@acessoparatodos.com.br>
>> Enviada em: sexta-feira, 11 de outubro de 2024 12:41
>> Para: Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br>
>> Cc: Fernanda Lobato <garotadpi@gmail.com>; public-auth-trans-pt-br@w3.org
>> Assunto: Re: Critério 3.1.5 e nível de escolaridade
>>
>> Oi pessoal, boa tarde!
>> Que complexo, né? Tentei entender um pouco do que disseram.
>>
>> Eu penso que temos que estar o mais alinhados possível com as informações do governo e que faça sentido para as WCAG.
>>
>> Segundo o corte etário do Ministério da Educação, o Ensino Fundamental vai dos 6 (seis) aos 14 (quatorze) anos:
>>
>> Art. 4º O Ensino Fundamental, com duração de 9 (nove) anos, abrange a população na faixa etária dos 6 (seis) aos 14 (quatorze) anos de idade e se estende, também, a todos os que, na idade própria, não tiveram condições de frequentá-lo, nos termos da Resolução CNE/CEB nº 7/2010.
>>
>> (http://portal.mec.gov.br/pec-g/33371-cne-conselho-nacional-de-educacao/84281-corte-etario)
>>
>> E segundo o que vocês colocaram, o  "lower secondary" seria comparado ao "ensino fundamental II (últimos anos)", que vai de 11anos - 14a11m.
>>
>> Se eu entendi certo, penso que a sugestão do Reinaldo de manter entre 11 e 14 anos é o mais correto.
>>
>> Abraços,
>>
>> [Acesso para Todos](https://www.acessoparatodos.com.br/)
>>
>> Cláudia Martin Nascimento
>>
>> Co-fundadora
>>
>> claudia@acessoparatodos.com.br
>>
>> Tel +55 11 3865 5202 | Cel + 55 11 9 7161 2122
>>
>> [www.acessoparatodos.com.br](http://www.acessoparatodos.com.br/)
>>
>> [Plataforma de Sites Acessíveis. Acesse em meumoduli.com.br](https://meumoduli.com.br/)
>>
>> Em sex., 11 de out. de 2024 às 11:37, Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br> escreveu:
>>
>>> Em uma dessas imagens (https://isced.uis.unesco.org/wp-content/uploads/sites/15/uis_isced_uploads/090d15f8f8aa9eb1c7c37ec3e86620c7.jpg) o Secondary Education vai de 15 a 18 anos. O Lower Level seriam os primeiros anos.
>>>
>>> A base de dados do worldbank tem também a lista de outros países. A idade para começar o "lower secondary level" varia de 10 a 13 anos ao redor do mundo.
>>>
>>> https://databank.worldbank.org/source/world-development-indicators/Series/SE.SEC.AGES
>>>
>>> Pela UNICEF, secondary education vai de 12 a 17, sendo o lower level cobrindo os primeiros anos. https://data.unicef.org/topic/education/secondary-education/
>>>
>>> Pensando na aplicação do WCAG, me parece fazer mais sentido criar um texto simples considerando o nível de leitura de uma pessoa entre 11 e 14 anos do que de 6 a 10 anos. O que acha?
>>>
>>> Abs
>>> Reinaldo
>>>
>>> Em 10/10/2024 16:18, Fernanda Lobato escreveu:
>>>
>>>> Achei uma apdronização internacional ( https://isced.uis.unesco.org/ ), mas não encontrei ainda a expressão lower secondary level.
>>>>
>>>> https://isced.uis.unesco.org/wp-content/uploads/sites/15/uis_isced_uploads/e13208cfd303b1b230085bf3a11cf55d.jpg
>>>> https://isced.uis.unesco.org/wp-content/uploads/sites/15/uis_isced_uploads/090d15f8f8aa9eb1c7c37ec3e86620c7.jpg
>>>>
>>>> att
>>>>
>>>> Em qui., 10 de out. de 2024 às 15:58, Fernanda Lobato <garotadpi@gmail.com> escreveu:
>>>>
>>>>> (fui complementar e esqueci o ponto de ?)
>>>>> A data do World Bank é sobre a média de idade que as pessoas começam a educação ou a indicação de início? Tem uma data base de 1970.
>>>>>
>>>>> Em qui., 10 de out. de 2024 às 15:40, Fernanda Lobato <garotadpi@gmail.com> escreveu:
>>>>>
>>>>>> O documento do NCES que você enviou é de 2013. A BNCC é de 2017, a nomenclatura mudou e houve outras alteraçõe. A nomenclatura que passei é da LDB e da BNCC. A data do World Bank é sobre a média de idade que as pessoas começam a educação ou a indicação de início. Tem uma data base de 1970.
>>>>>>
>>>>>> No Canadá é:
>>>>>>
>>>>>> 1-6 ano: Elementary
>>>>>>
>>>>>> 7-8: middle school or junior high (lower secondary)
>>>>>> 9-12: high school (secondary)
>>>>>>
>>>>>> att
>>>>>>
>>>>>> Fernanda
>>>>>>
>>>>>> Em qui., 10 de out. de 2024 às 15:18, Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br> escreveu:
>>>>>>
>>>>>>> Estava pesquisando também em documentos internacionais sobre a idade de início do "lower secondary" e achei esse documento da ONU referente ao Brasil
>>>>>>>
>>>>>>> https://data.worldbank.org/indicator/SE.SEC.AGES?locations=BR
>>>>>>>
>>>>>>> Aqui ele aponta que o início do "lower secondary" é a partir dos 11 anos. Nos Estados Unidos é a partir dos 12. A partir da pesquisa que fizeram, a idade de início aos 11 ficaria mesmo nos últimos anos do ensino fundamental mesmo.
>>>>>>>
>>>>>>> Nesse outro encontrei uma tabela de referência entre o "lower secondary" e o "ensino fundamental II (últimos anos)".
>>>>>>>
>>>>>>> https://nces.ed.gov/pubs2016/2016100/app_a3.asp
>>>>>>>
>>>>>>> O que acham?
>>>>>>>
>>>>>>> Abs
>>>>>>> Reinaldo
>>>>>>>
>>>>>>> Em 10/10/2024 12:29, Fernanda Lobato escreveu:
>>>>>>>
>>>>>>>> Pessoal; sobre a equivalência do "lower secondary", conversei com o Israel Cefrin e, de acodo com a LBD e a BNCC temos:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Educação Infantil
>>>>>>>> - bebes 0-1a6m
>>>>>>>> - crianças bem pequenas 1a7m - 3a11m
>>>>>>>> - crianças pequenas 4a-5a11m
>>>>>>>>
>>>>>>>> Ensino Fundamental
>>>>>>>> - Anos iniciais 1 - 5ano (6anos - 10a11m)
>>>>>>>> - Anos finais 6 - 9 ano (11anos - 14a11m)
>>>>>>>>
>>>>>>>> - Ensino Médio
>>>>>>>>
>>>>>>>> Então a equivalencia mais aproximada do Lower Secondary seria Ensino fundamental - anos inciais.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Ref: https://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/642419/LDB_7ed.pdf
>>>>>>>>
>>>>>>>> https://www.gov.br/mec/pt-br/escola-em-tempo-integral/BNCC_EI_EF_110518_versaofinal.pdf
>>>>>>>>
>>>>>>>> Att
>>>>>>>> Fernanda
>>>>>>>>
>>>>>>>> Em ter., 1 de out. de 2024 às 13:53, Reinaldo Ferraz <reinaldo@nic.br> escreveu:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Na última reunião discutimos ajustar a definição de nível de ensino no
>>>>>>>>> critério 3.1.5 (Nível de Leitura):
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Quando o texto exigir uma capacidade de leitura mais avançada do que o
>>>>>>>>> nível de educação secundário inferior (equivalente no Brasil aos últimos
>>>>>>>>> anos do ensino fundamental), após a remoção dos nomes próprios e títulos
>>>>>>>>> adequados, um conteúdo suplementar, ou uma versão que não exija uma
>>>>>>>>> capacidade de leitura mais avançada do que o nível de educação
>>>>>>>>> secundário inferior (equivalente no Brasil aos últimos anos do ensino
>>>>>>>>> fundamental) está disponível.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Vamos avaliar se há uma definição melhor para o contexto local para
>>>>>>>>> "lower secondary education level". O objetivo é pesquisar em
>>>>>>>>> documentação especializada se há definição melhor que "equivalente no
>>>>>>>>> Brasil aos últimos anos do ensino fundamental" ou se mantemos a atual na
>>>>>>>>> tradução.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Abraços
>>>>>>>>> Reinaldo
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>>
>>>>>>>> www.garotadpi.com.br
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>>
>>>>>> www.garotadpi.com.br
>>>>>
>>>>> --
>>>>>
>>>>> www.garotadpi.com.br
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>> www.garotadpi.com.br
>>
>> IMPORTANTE Esta mensagem, incluindo qualquer anexo, é destinada exclusivamente para a(s) pessoa(s) a quem é dirigida, podendo conter informação confidencial e/ou legalmente protegida. Se você não for o destinatário desta mensagem, por favor, não divulgue, copie, distribua, examine ou, de qualquer forma, utilize a informação aqui contida, por ser ilegal. Caso você tenha recebido esta mensagem por engano, pedimos que nos retorne este e-mail, e elimine seu conteúdo em sua base de dados, registros ou sistema de controle. This message, including any attachment, is intended exclusively for the person(s) to whom it is addressed, and may contain confidential and / or legally protected information. If you are not the recipient of this message, please do not disclose, copy, distribute, examine or, in any way, use the information contained herein, as it is illegal. If you have received this message in error, we ask that you return this email to us and delete your content in your database, records or control system.
>
> --
>
> www.garotadpi.com.br