Re: Seção: Documentos de Apoio das WCAG 2.2 - persona quotes vs. citações pessoais

De acordo, Israel.

--
edson rufino de souza, prof. dr.

UFES · Universidade Federal do Espírito Santo · design

LDI · coordenador · ldi.ufes.br


Em qua., 20 de mar. de 2024 às 21:21, Israel Cefrin <israel.cefrin@gmail.com>
escreveu:

> Nesta seção, no 5º item da listagem , há uma tradução que parece uma
> transliteração que muda o sentido ou afere uma certa ambiguidade ao texto.
> É colocado que estão disponíveis "citações pessoais", mas no caso são
> passagens de representações de indivíduos e não pessoas reais (personas). O
> W3C mesmo tem uma definição sobre estes:
>
> https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/new-in-22/#about-the-personas
>
> Eu sugeriria alterara para "citações de persona" para evitar alguma
> ambiguidade na compreensão de que se trata de indivíduos que representam um
> certo grupo de usuários e não um indivíduo de fato
>
>
> Inglês:
> What's New in WCAG 2.2 introduces the new success criteria with *persona
> quotes* that illustrate the accessibility issues.
>
> Português:
> As Novidades do WCAG 2.2 (em inglês) introduzem os novos critérios de
> sucesso com *citações pessoais* que ilustram as questões de
> acessibilidade.
>
> Sugestão:
> As Novidades do WCAG 2.2 (em inglês) introduzem os novos critérios de
> sucesso com *citações de personas* que ilustram as questões de
> acessibilidade.
>
> --
> Israel Cefrin
>
>
>
>