Re: Camadas de Orientação das WCAG 2 - "linguagem cognitiva"

De acordo, Israel.

Acrescentaria a sugestão de alteração na tradução, com mais alguns ajustes
além do que citou:

Português:
Note-se que *mesmo *o conteúdo que está em conformidade com o nível mais
elevado (AAA) não estará acessível a pessoas com todos os tipos, graus ou
combinações de deficiências, particularmente nas áreas de *cognição,
linguagem e aprendizagem*.

--
edson rufino de souza, prof. dr.

UFES · Universidade Federal do Espírito Santo · design

LDI · coordenador · ldi.ufes.br


Em qua., 20 de mar. de 2024 às 10:56, Israel Cefrin <israel.cefrin@gmail.com>
escreveu:

> No último parágrado da seção "Camadas de Orientação das WCAG 2" a primeira
> frase termina listando três áreas de deficiência. Na Tradução elas ficaram
> apenas como duas alterando um pouco o sentido. Foram juntadas "cognitive" e
> "language" como se fossem uma coisa só e virou "linguagem cognitiva"
>
> Inglês:
> Note that even content that conforms at the highest level (AAA) will not
> be accessible to individuals with all types, degrees, or combinations of
> disability, particularly in the *cognitive, language, and learning areas.*
>
> Português:
> Note-se que, até mesmo, o conteúdo que está em conformidade com o nível
> mais elevado (AAA) não estará acessível a pessoas com todos os tipos, graus
> ou combinações de deficiências, particularmente nas *áreas da linguagem
> cognitiva e da aprendizagem*.
>
>
> --
> Israel Cefrin
>
>
>
>