Kolejna dziesiątka

A tutaj kolejne 10 sugestii:
21. SC 2.1.1: Mam wątpliwość językową, czy można użyć "tyczy się". Jakoś 
mi to kolokwialnie brzmi. Może lepiej "dotyczy".

22. We fragmencie

 > 2.2.4 Zakłócenia: Zakłócenia mogą być odłożone w czasie lub odrzucone 
przez użytkownika, chyba, że jest to sytuacja wyjątkowa (np. zagrożenie 
życia lub zdrowia). (Poziom AAA)

pojęcie "zakłócenia" jest zdecydowanie niejasne i może być źle 
rozumiane.Nie umiem podpowiedź prostego zamiennika. Może coś w rodzaju 
"Zakłócenie pracy użytkownika" lub "przerwanie pracy użytkownika".

23. We fragmencie

 > Wytyczna 2.4 Możliwość nawigacji: Dostarczenie narzędzi ułatwiających 
użytkownikowi nawigować, znajdować treść i ustalać, gdzie się w danym 
momencie znajduje.

proponuję zmienić na

 > Wytyczna 2.4 Możliwość nawigacji: Dostarczenie narzędzi ułatwiających 
użytkownikowi nawigowanie, znajdowanie treści i ustalanie, gdzie się w 
danym momencie znajduje.

24. We fragmencie

 > 2.4.5 Wiele sposobów: Istnieje więcej niż jeden sposób na 
zlokalizowanie strony w danym serwisie internetowym, za wyjątkiem 
sytuacji, kiedy dana strona jest wynikiem jakiejś procedury lub jednym z 
jej etapów. (Poziom AA)

proponuję stosować "drogi" zamiast "sposoby", co jest także bliższe 
oryginałowi.

25. We fragmencie

 > Zasada nr 3: Zrozumiałość — informacje oraz obsługa interfejsu 
użytkownika musi być zrozumiała.

końcówka powinna brzmieć "muszą być zrozumiałe".

26. We fragmencie

 > 3.1.4 Skróty: Dostępny jest mechanizm, za pomocą którego można 
sprawdzić znaczenie skrótów w ich rozszerzonej formie. (Poziom AAA)

proponuję zmienić "rozszerzonej" na "rozwiniętej" lub "pełnej".

27. We fragmencie

 > Wytyczna 3.3 Pomoc przy wpisywaniu informacji: Istnieje wsparcie dla 
użytkownika, by mógł uniknąć błędów lub je skorygować.

Proponuję zmienić na "wprowadzaniu danych" lub "wprowadzaniu 
informacji.. "Wpisywanie" sugeruje tylko informacje tekstowe wprowadzane 
z klawiatury, a można przecież zaznaczać pola wyboru lub opcji, wybierać 
z list itp. Analogicznie wszędzie dalej, np. w SC 3.3.1

28. Wydaje się, że fragment

 > 3.3.1 Identyfikacja błędu: Jeśli przy wpisywaniu informacji, błąd 
zostanie wykryty automatycznie, zidentyfikowane zostaje miejsce, w 
którym nastąpił błąd, a użytkownik otrzymuje opis błędu w postaci 
tekstu. (Poziom A)

nie brzmi zbyt precyzyjnie. Może zmienić na

 > 3.3.1 Identyfikacja błędu: Jeśli przy wpisywaniu informacji, błąd 
zostanie wykryty automatycznie, system wskazuje miejsce, w którym 
wystąpił błąd, a użytkownik otrzymuje opis błędu w postaci tekstu. 
(Poziom A)

29. Sugeruję usunięcie oznaczonego w treści słowa "treści"

 > 3.3.3 Sugestie korekty błędów: Jeśli przy wpisywaniu informacji, błąd 
zostanie wykryty automatycznie i znane są sugestie korekty, wtedy 
użytkownik otrzymuje takie sugestie, chyba, że stanowiłoby to zagrożenie 
dla bezpieczeństwa **treści** lub zmieniłoby to cel treści. (Poziom AA)

30. Proponuję usunąć oznaczone słowo "jest" z fragmentu

 > c.
Zawartość strony jest dostępna dla zamkniętych środowisk, takich jak 
środowisko uniwersyteckie lub sieć korporacyjna, gdzie program 
użytkownika wymagany przez tę technologię i użyty do tworzenia treści w 
internecie **jest** również wspiera dostępność;

-- 
Jacek Zadrożny
http://informaton.pl
[AAA} All About Accessibility

Received on Thursday, 20 June 2013 12:58:34 UTC