Druga dziesiątka

11. W SC 1.3.3 przetłumaczono "orientation" jako "sposób wizualnego 
przedstawienia  ". Proponuję zastosować "orientacja" lub ewentualnie 
"orientacja w przestrzeni".

12. W tłumaczeniu jest:

 > Wytyczna 1.4 Rozróżnialność: Użytkownik powinien móc dobrze słyszeć, 
bądź widzieć treści — mieć możliwość oddzielenia tego co ważne od tła.

proponuję (1) zamienić kolejność zgodnie z oryginałem "widzieć i 
słyszeć", (2)zamienić "tego co ważne" na "informacje".

13. W SC 1.4.1 znajduje się fragment:

 > pól formularza do wypełnienia,

W oryginalnym tekście nie ma nic o formularzach. Proponuję zmienić np. 
na "oczekiwania na odpowiedź".

14. W SC 1.4.2 jest "Conformance Requirement 5: Non-Interference." 
Trzeba przetłumaczyć. Może "Spełnienie wymagań: brak zakłóceń".

15. SC 1.4.3 Proponuję zmienić "grafiki takiego tekstu" na "obraz 
tekstu" i wszędzie konsekwentnie, w tym w SC 1.4.6

16. W SC 1.4.4 jest

 > tekstu może zostać zmieniony do 200% bez użycia technologii 
wspomagających, nie tracąc (ukrywając)

proponuję zmienić dla jasności na "powiększony". Resize oznacza co 
prawda zmiany w dowolnym kierunku, ale z kontekstu wynika, że chodzi o 
powiększenie.

17. Jest:

 > 1.4.6 Kontrast (wzmocniony): Wizualne przedstawienie tekstu, także w 
postaci grafiki, posiada

Proponuję zamienić na "wzmocniony kontrast"

18. W SC 1.4.7:

 > Brak treści w tle: Nagranie audio wcale nie zawiera dźwięków tła.

proponuję usunąć słowo "wcale".

19. W SC 1.4.8:

 > Szerokość nie przekracza 80 znaków (40 w przypadku języków: 
chińskiego, japońskiego i koreańskiego).

proponuję zamiast "języków" użyć "alfabetów". Język można poddawać 
transkrypcji fonetycznej i stosować alfabet łaciński, a tu chodzi o znaki.

20. tamże:

 > od użytkownika, chcącego odczytać cały wiersz, przesuwania (scroll) 
tekstu horyzontalnie przy widoku zmaksymalizowanym oknie.

proponuję
* usunąć scroll w nawiasie,
* poprawić końcówkę na "tekstu w poziomie przy zmaksymalizowanym oknie".

-- 
Jacek Zadrożny
http://informaton.pl
[AAA} All About Accessibility

Received on Thursday, 20 June 2013 08:56:09 UTC