- From: Ossi Nykänen <ossi.nykanen@tut.fi>
- Date: Mon, 20 Dec 2010 15:37:22 +0200
- To: "public-auth-trans-fi@w3.org" <public-auth-trans-fi@w3.org>
Hei, Korjatun virallisen käännösehdotuksen arviointikierros on nyt alkanut ja vastauksia pyydetään 23.1.2011 mennessä. Tiedoksi tälle keskustelualueelle oheinen sähköpostiviesti, joka on tänään lähetetty kommentointiin lupautuneille. Ystävällisin terveisin, Ossi Nykänen """ WCAG 2.0: Verkkosisällön saavutettavuusohjeet 2.0 ja korjatun käännöksen hyväksyminen Hei! Lupauduit kesällä 2010 mukaan WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines 2.0) saavutettavuusohjeistuksen suomennoksen kommentointityöhön, alustavaan käännösehdotukseen perustuen [2]. Varsinainen kommenttikierros toteutettiin syys-lokakuussa ja ehdotetut korjaukset käsiteltiin loka-marraskuussa. Nyt joulukuussa käännöstyöryhmämme katsoi viimein saaneensa kaikki kommentit asianmukaisesti käsiteltyä [3] ja julkaisi korjatun virallisen käännösehdotuksen osoitteessa [1] http://www.w3c.tut.fi/translations/tr/2010/CAT-WCAG20-20101209/ ** Pyydämme nyt kaikkia kommentointiin lupautuneita tutustumaan em. korjattuun suomenkieliseen dokumenttiin [1], ja ilmaisemaan kantansa siitä, voidaanko dokumentti hyväksyä W3C:n verkkosisällön saavutettavuusohjeiden [4] virallisena suomenkielisenä käännöksenä [5]. Kommentoitiin lupautuneet voivat harkintansa mukaan lähettää vastauksensa sähköpostitse joko käännöksen kommentointia varten perustetulle sähköpostilistalle (public-auth-trans-fi@w3.org, ks. [6]) tai suoraan käännöstyöryhmälle (anne.tervakari@tut.fi). Vastaukset pyydetään lähettämään 23.1.2011 mennessä. On erittäin tärkeää, että kommentointiin lupautuneista mahdollisimman moni lähettää vastauksensa: Saaduista vastauksista julkaistaan yhteenveto, minkä perusteella W3C voi päättää, voidaanko korjattu käännös hyväksyä WCAG 2.0 -standardin virallisena suomenkielisenä käännöksenä. Kiitos vielä kerran kaikille kommentointityöhön osallistuneille sekä rauhallista joulua ja onnekasta uutta vuotta 2011! Ystävällisin terveisin, Ossi Nykänen ja Anne-Maritta Tervakari [2] http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2010JulSep/0065.html [3] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-fi/2010Dec/0000.html [4] http://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/ [5] http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy [6] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-fi/ """ -- Ossi Nykänen, Adjunct Professor, Dr.Tech. Tel +358 3 3115 3544 Tampere University of Technology Fax +358 3 3115 3549 Institute of Mathematics, HLab http://matriisi.ee.tut.fi/hypermedia/en/ ossi.nykanen@tut.fi P.O. Box 553, FIN-33101 Tampere, Finland W3C Finnish Office, http://www.w3c.tut.fi ossi@w3.org -- ossi.nykanen@iki.fi, http://www.iki.fi/ossi.nykanen/
Received on Monday, 20 December 2010 13:37:58 UTC