Re: Versión final traducción WCAG 2.0 en español.

Hola a todos,

Chus: Por nuestra parte toda sugerencia y observación es bienvenida en aras
de obtener la mejor traducción posible.

Siento que no podremos enviar mañana mismo la respuesta de parte del LTO,
pero como comprenderéis, además de analizar las sugerencias hemos de
redactar la respuesta para cada una y acordarla entre todos los componentes
del equipo, quienes tienen muy diversa localización geográfica y agenda.

Por tanto, la enviaremos lo antes posible pero me temo que no va a poder ser
antes de mediados de la semana que viene.

Saludos para todos y gracias anticipadas por la paciencia,
Emmanuelle

El 1 de octubre de 2009 17:43, chus <chus.garcia@fundacionctic.org>escribió:

> Hola Emmanuelle y a todos,
>
> Como veréis en el documento enviado por Carlos Iglesias, la revisión de la
> traducción y cotejado con el documento original ha señalado algunas
> problemas entre los que figuran algunos críticos, puesto que modifican el
> significado original de la norma. Dado el mecanismo de traducción autorizada
> seguido y la importancia de la traducción, entendemos que es importante
> trasladarlos a la lista aun sabiendo que llega fuera de plazo.
>
> Además, ya se sabe... "nunca es tarde si la dicha es buena".
>
> Saludos
>
>
> Hola Manuel Alberto,
>
> Dada la situación creada por la aportación tardía y fuera de plazo de la
> Fundación CTIC, os ruego que esperéis a mañana y hagáis vuestras
>
> observaciones, si es que las hay, o enviéis el mensaje de conformidad sobre
> el documento que recoge la respuesta del LTO sobre esas últimas
> observaciones y que enviaremos mañana.
>
> Un cordial saludo,
> Emmanuelle
>
>
> ---------------------------------------------------
> Chus García
> Responsable Unidad de Accesibilidad y Estándares Web.
> E-mail: chus.garcia@fundacionctic.org
>
> Fundación CTIC -Centro Tecnológico de la Información y la Comunicación
> Parque Científico y Tecnológico de Gijón
> Edificio Centros Tecnológicos
> 33203 Cabueñes - Gijón - Asturias
>
> Tfno: +34 984 29 12 12 - Móvil 647 368 357
> Fax:  +34 984 39 06 12 -
> www.fundacionctic.org
>   ---------------------------------------------------
>



-- 
Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo
Fundación y Seminario SIDAR
URL: www.sidar.org
email: emmanuelle@sidar.org