W3C home > Mailing lists > Public > www-math@w3.org > February 2007

Re: Japanese Translation of Units in MathML

From: Yoshikazu Takamura <takamu@mx3.fctv.ne.jp>
Date: Mon, 12 Feb 2007 15:33:26 +0900
Message-ID: <45D00A36.605@mx3.fctv.ne.jp>
To: Coralie Mercier <coralie@w3.org>, w3c-translators@w3.org
CC: www-math@w3.org

Dear Coralie

I'm sorry the document which I wrote dose not validate.
Thank you for your work to fix the markup.

But I'd like to fix the markup myself.
And I finished fixing the markup, I uploaded fixed version.

Sincerely

12.Feb.2007

Yosikazu Takamura
MailAdress : soco__kankyo@hotmail.com or takamu@mx3.fctv.ne.jp
> 
> Dear Yosikazu
> 
> Thanks a lot for your translation of Units in MathML.
> 
> The document does not validate; 5 errors are found
> (cf. 
> <http://validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Fwww3.fctv.ne.jp%2F%7Etakamu%2Fmathml-units-ja.htm&charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline>) 
> 
> 
> For your convenience I have downloaded your document and ran tidy to fix 
> the markup. You may use the document attached or fixed the markup yourself.
> 
> Thanks a lot in advance!
> 
> Best regards,
> Coralie
> 
> 
> On Sun, 28 Jan 2007 04:15:32 +0100, Yoshikazu Takamura 
> <takamu@mx3.fctv.ne.jp> wrote:
> 
>> Dear Translator
>>
>> I publish Japanese Translation of "Units in MathML" in 
>> "http://www3.fctv.ne.jp/~takamu/mathml-units-ja.htm" .
>>
>> Sincerely
>>
>> 28.Jan.2007
>>
>> Yosikazu Takamura
>> MailAdress : soco__kankyo@hotmail.com or takamu@mx3.fctv.ne.jp
>>
>>> Hello Yosikazu.
>>>  I'm sorry I didn't send a second message as I said I would.  After 
>>> Bert and Coralie wrote, I didn't realize you were waiting for me.
>>>  The procedure describe by Coralie Mercier below is the one I was 
>>> thinking of in my first message.  If you do what she has described in 
>>> your email, you don't need any further permission from me or the 
>>> working group.
>>>  Thank you very much for sharing your work.
>>>  -- Robert
>>>  Robert Miner
>>> Director, New Product Development
>>>  Design Science, Inc.
>>> 140 Pine Avenue, 4th Floor
>>> Long Beach, California  90802
>>> USA
>>> Tel:  (651) 223-2883
>>> Fax:  (651) 292-0014
>>> robertm@dessci.com
>>> www.dessci.com
>>> ~ Makers of MathType, MathFlow, MathPlayer, WebEQ, Equation Editor, 
>>> TexAide ~
>>>
>>>> -----Original Message-----
>>>> From: Coralie Mercier [mailto:coralie@w3.org] Sent: Monday, January 
>>>> 15, 2007 6:55 AM
>>>> To: Yoshikazu Takamura; Robert Miner
>>>> Cc: w3c-translators@w3.org; www-math@w3.org
>>>> Subject: Re: Japanese Translation of Units in MathML
>>>>
>>>>
>>>> Hello Yosikazu
>>>>
>>>> As Bert indeed indicated last November in
>>>>    http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2006OctDec/0061
>>>>
>>>> You can publish your translation on your website. Right now the 
>>>> resource  you point to is not found.
>>>>
>>>> And as I indicated too in
>>>>    http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2006OctDec/0072
>>>>
>>>> The policy bit you have to comply with is:
>>>>
>>>> [[
>>>> The instructions on the W3C Translations page [1] should be 
>>>> followed, and
>>>> translators should check they agree to section "Can I translate one of
>>>> your specifications into another language?" in the W3C's intellectual
>>>> rights FAQ [2].
>>>>
>>>> [1] http://www.w3.org/Consortium/Translation/
>>>> [2] http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620#translate
>>>> ]]
>>>>
>>>> We greatly appreciate if your (X)HTML is valid.
>>>>
>>>> All of the DOs and DON'Ts at
>>>>    http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2006JulSep/0047
>>>>
>>>> As soon as you announce your translation to w3c-translators@w3.org 
>>>> (you  may cc: www-math@w3.org for their information), we will check 
>>>> it and add a  link in the translation database.
>>>>
>>>> Do not hesitate to contact us, should you require further information.
>>>>
>>>> Best,
>>>> Coralie
>>>>
>>>> On Sun, 14 Jan 2007 14:00:05 +0100, Yoshikazu Takamura  
>>>> <takamu@mx3.fctv.ne.jp> wrote:
>>>>
>>>>> Hello Robert
>>>>>
>>>>> Thank you for your response. And A Happy New Year.
>>>>>
>>>>> You said "you need to inquire about the internal W3C procedure".
>>>>> And I got allowance for publishing from Mr.
>>>> Bert(w3c-translators@w3.org).
>>>>> I don't understand I can publish translation. Should I wait ?
>>>>>
>>>>> If W3C Math Working Group allow me to publish,
>>>>> I'd like to publish in  
>>>>> http://www3.fctv.ne.jp/~takamu/mathml-units-ja.htm .
>>>>>
>>>>> Sincerely,
>>>>>
>>>>> 14.Jan.2007
>>>>>
>>>>> Yosikazu Takamura
>>>>> MailAdress : soco__kankyo@hotmail.com or takamu@mx3.fctv.ne.jp
>>>>>
>>>>>> Thank you for your interest and your work.  Your
>>>> translation is most
>>>>>> welcome.
>>>>>>  I need to inquire about the internal W3C procedure for publishing
>>>>>> translations.  I will send a follow up email shortly.
>>>>>>  --Robert
>>>>>>  Robert Miner
>>>>>> Director, New Product Development
>>>>>>  Design Science, Inc.
>>>>>> 140 Pine Avenue, 4th Floor
>>>>>> Long Beach, California  90802
>>>>>> USA
>>>>>> Tel:  (651) 223-2883
>>>>>> Fax:  (651) 292-0014
>>>>>> robertm@dessci.com
>>>>>> www.dessci.com
>>>>>> ~ Makers of MathType, MathFlow, MathPlayer, WebEQ, Equation Editor,
>>>>>> TexAide ~
>>>>>>
>>>>>>> -----Original Message-----
>>>>>>> From: www-math-request@w3.org
>>>> [mailto:www-math-request@w3.org] On
>>>>>>> Behalf Of Yoshikazu Takamura
>>>>>>> Sent: Saturday, November 25, 2006 7:52 PM
>>>>>>> To: w3c-translators@w3.org; www-math@w3.org
>>>>>>> Subject: Japanese Translation of Units in MathML
>>>>>>>
>>>>>>> Dear W3C Math Working Group
>>>>>>> Dear w3c-translators@w3.org
>>>>>>>
>>>>>>> Thank you for "Units in MathML". I am Yosikazu Takamura,
>>>> and I work as
>>>>>>> civil engineer in Japan.
>>>>>>> I'd like to translate "Units in MathML" from English to
>>>> Japanese. I'd
>>>>>>> like to publish Japanese translation of "Unit in MathML" in my web
>>>>>>> page(http://www3.fctv.ne.jp/~takamu/). And I attach Japanese  
>>>>>>> translation
>>>>>>> to this mail.
>>>>>>> Could I publish this?
>>>>>>>
>>>>>>> 26.Nov.2006
>>>>>>>
>>>>>>> Yosikazu Takamura
>>>>>>> MailAdress : soco__kankyo@hotmail.com or takamu@mx3.fctv.ne.jp
> 
> --Coralie Mercier  Communications | Administration  mailto:coralie@w3.org
>              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
>  Home Office: 18 allée de la foret - 06550 La Roquette sur Siagne - FR
> T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.410 / Virus Database: 268.17.12/654 - Release Date: 07/01/27
Received on Monday, 12 February 2007 05:52:57 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Saturday, 20 February 2010 06:12:59 GMT