w3c-translators@w3.org from July to September 2001 by subject

"Authoring Tool Accessibility Guidelines" in Japanese

• TERAMOTO Yoshito (Thursday, 2 August)

"Date and Time Formats" document

• Martin Duerst (Saturday, 21 July)
• by way of Martin Duerst (Saturday, 21 July)

"Ruby Annotation" in Japanese

• Martin Duerst (Friday, 3 August)
• TERAMOTO Yoshito (Thursday, 2 August)

[w3c-translators] <none>

• Alexandr Pyramidin (Monday, 17 September)
• Alexandr Pyramidin (Monday, 17 September)
• Alexandr Pyramidin (Tuesday, 17 July)

[XHTML Modularisation] French

• Ahmed Bagi (Monday, 23 July)

[XHTML Modularization] French

• Alix M. Franquet (Monday, 23 July)

about W3C XML Schema Translations ?

• Martin Duerst (Friday, 27 July)
• XMLGO (Tuesday, 24 July)

Administrator, please filter them all.

• Martin Duerst (Monday, 3 September)
• Herbert Yu (Saturday, 1 September)

Asking for permission

• The Croll (Saturday, 18 August)

Beginning translation

• Masayasu Ishikawa (Friday, 17 August)
• xneon79@netscape.net (Monday, 6 August)

Change 'Norwegian' to 'Norwegian Nynorsk'

• Karl Ove Hufthammer (Friday, 3 August)

Change some references for translations in Russian, please

• Martin Duerst (Tuesday, 4 September)
• RUsmanov@luxoft.com (Tuesday, 4 September)

Chinese version of HTML 4.0

• Masayasu Ishikawa (Monday, 2 July)

CSS3 (Japanese)

• 鉄野 正夫 (Wednesday, 25 July)
• 鉄野 正夫 (Tuesday, 24 July)
• 鉄野 正夫 (Sunday, 22 July)

Dutch translation of

• Masayasu Ishikawa (Wednesday, 22 August)
• Martin Duerst (Wednesday, 22 August)
• by way of Martin Duerst (Tuesday, 21 August)

Final attempt

• Bert Bos (Monday, 2 July)
• Martin Duerst (Monday, 2 July)
• Martin Duerst (Monday, 2 July)
• The Croll (Sunday, 1 July)

Finished W3C in 7 points

• TheCroll [mail.ru] (Saturday, 8 September)

Finnish translation

• Minna von Zansen (Saturday, 25 August)

French Translation for CSS1

• Karl Dubost (Monday, 23 July)
• J.J.SOLARI (Monday, 23 July)

French translation of XHTML 1.1

• Masayasu Ishikawa (Monday, 2 July)

Galician translation of HTML 4.01

• Martin Duerst (Friday, 28 September)
• wrong string (Tuesday, 25 September)

German XPath available

• Oliver Becker (Monday, 2 July)

Got ridda ads

• The Croll (Thursday, 19 July)

Help to translate a specification

• by way of Martin Duerst (Wednesday, 15 August)

http://www.w3.org/TR/ATAG10 - German Translation

• TomDWise@aol.com (Monday, 17 September)

Join the fight to quality. Make 36 Annually secured

• vamiuabe4remv@msn.com (Thursday, 30 August)

Lets start a romantic affair

• natalia@hotmail.com (Friday, 31 August)

New Russian Translations

• RUsmanov@luxoft.com (Friday, 7 September)
• TheCroll [mail.ru] (Thursday, 6 September)

New translation

• Vasil I. Yaroshevich (Sunday, 30 September)

Problems plus asking for permission

• Omoti (Saturday, 8 September)
• Martin Duerst (Saturday, 8 September)
• TheCroll [mail.ru] (Friday, 7 September)

Russian explanations

• Joseph M. Reagle Jr. (Thursday, 5 July)
• Martin Duerst (Tuesday, 3 July)
• The Croll (Monday, 2 July)

Russian translation of Modularization of XHTML

• Masayasu Ishikawa (Tuesday, 17 July)

Spam on the list

• Ahmed Bagi (Tuesday, 4 September)
• Martin Duerst (Tuesday, 4 September)
• Ahmed Bagi (Tuesday, 4 September)
• Martin Duerst (Tuesday, 4 September)
• TheCroll [mail.ru] (Monday, 3 September)

Spanish translations

• Angel Quintana (Thursday, 27 September)

Stable URLs for traslations

• juan.gomez.duaso@xunta.es (Thursday, 6 September)

Starting the translation of XPath 1.0 into Spanish

• Martin Duerst (Monday, 17 September)
• juan.gomez.duaso@xunta.es (Wednesday, 12 September)

SVG PR - German translation in progress

• Stefan Schumacher (Saturday, 18 August)

TO EVERYONE: TRANSLATING W3C DATE/TIME NOTE

• Omoti (Saturday, 18 August)
• The Croll (Saturday, 18 August)

Transaltion of Web Content Accessibility Guidelines 1.0

• Martin Duerst (Tuesday, 3 July)
• Martin Duerst (Monday, 2 July)

Translation

• Ahmed Bagi (Thursday, 9 August)
• Abdo Beirekdar (Thursday, 9 August)

Translation of CSS3

• 鉄野 正夫 (Sunday, 30 September)

Translation of DOM Level 1 Specification into Spanish

• Philippe Le Hegaret (Monday, 6 August)
• Juan R. Pozo (Tuesday, 31 July)

Translation of Namespaces in XML into Spanish

• Juan R. Pozo (Friday, 17 August)
• Juan R. Pozo (Thursday, 16 August)

translation of WAI Quicktips into Slovak language

• by way of Martin Duerst (Sunday, 16 September)

Translation Volunteer - Portuguese Language - Brazil

• John Wendell (Thursday, 9 August)

translation XML 1.0 Specification 20001006

• aspiration (Tuesday, 28 August)

Translators and translations

• Martin Duerst (Thursday, 6 September)
• TheCroll [mail.ru] (Wednesday, 5 September)

W3C HTML validator [german]

• Glenn Kusardi [STYLIXmail] (Thursday, 23 August)
• Bjoern Hoehrmann (Thursday, 23 August)
• Glenn Kusardi [STYLIXmail] (Wednesday, 22 August)

W3C Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Conformance Logos - Italian translation

• Luciano Blini (Monday, 2 July)

W3C Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Conformance Logos in Italian

• Martin Duerst (Monday, 2 July)
• by way of Martin Duerst (Monday, 2 July)

WAI Quicktips Reference Card

• Hong Kong Schools Zone (E-mail) (Saturday, 28 July)

XHTML 1.1 German translation (URI)

• Martin Duerst (Tuesday, 3 July)
• Masayasu Ishikawa (Monday, 2 July)
• Marc Görtz (Monday, 2 July)

XHTML Basic in ITALIAN

• Masayasu Ishikawa (Monday, 20 August)
• patrizia (Monday, 20 August)

XML Base (REC) in Japanese

• SUGIMURA Atsushi (Monday, 16 July)

XSLT 1.0 & XPath 1.0 in Russian

• RUsmanov@luxoft.com (Tuesday, 14 August)

XSLT 1.0 into Russian finished

• Martin Duerst (Friday, 10 August)
• RUsmanov@luxoft.com (Friday, 10 August)

Last message date: Sunday, 30 September 2001 07:21:29 UTC