W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Règle 3.2 et CS 3.2.x

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Fri, 29 Apr 2011 14:20:45 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <0F2D9063BD8244378FF3D350D343BA4B@PBDesktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

Prévisible :

Comprendre la règle 3.2

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; pas de signe deux-points final dans les intertitres (Critères
de succès pour cette règle ; correction « énumérées ». 

 

Au Focus :

Comprendre le CS 3.2.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages
spécifiques du critère de succès…) ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        utilisation des guillemets français ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne le titre

Ajouter une espace après CS.

 

Concerne

Changement de contexte…

Correction

Dans les autres fiches, les « entrées » de la section Mots clés sont avec
une minuscule initiale : harmoniser…

 

 

 

À la saisie :

Comprendre le CS 3.2.2

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages
spécifiques du critère de succès…) ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne

… suffisament déstabilisants

Correction

… suffisamment

 

Concerne

Échecs fréquents pour le CS3.2.2

Correction

Ajouter une espace après CS.

 

Concerne

Changement de contexte

Composant d'interface utilisateur

Correction

Dans les autres fiches, les « entrées » de la section Mots clés sont avec
une minuscule initiale : harmoniser…

 

 

Navigation cohérente :

Comprendre le CS 3.2.3

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages
spécifiques du critère de succès…) ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

 

 

Identification cohérente :

Comprendre le CS 3.2.4

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages
spécifiques du critère de succès…) ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne

… Une icône « sauvgarder »

Correction

… sauvegarder

 

 

Changement à la demande :

Comprendre le CS 3.2.5

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages
spécifiques du critère de succès…) ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

 

 

Cordialement

 

---

Patrice Bourlon
Received on Friday, 29 April 2011 12:21:12 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Friday, 29 April 2011 12:21:13 GMT