W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Règle 3.1 et CS 3.1.x

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Fri, 29 Apr 2011 13:12:20 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <CB5CFCC58C7B4759806C787966E9588D@PBDesktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

 

Lisible :

Comprendre la règle 3.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; pas de signe deux-points final dans les intertitres (Critères
de succès pour cette règle ; correction « énumérées ». 

 

 

 

Langue de la page :

Comprendre le CS 3.1.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ; pas de signe
deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques du critère de
succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

Note : Pour…

Correction

Note : pour…

 

Concerne

Note voir aussi langue des signes.

Correction

Note : voir aussi langue des signes.

 

Concerne

… en-tête HTTP (en anglais) (SERVEUR)

Correction

… (Serveur)

Présentation cohérente avec les mentions (Texte) ou (Flash).

 

Concerne

… considère comme suffisante pour répondre aux exigences de ce critère de
succès.

Correction

… considère comme suffisante pour satisfaire à ce critère de succès

 

Concerne

Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques
recommandées suivantes… Correction

… les techniques supplémentaires suivantes

 

 

 

Langue d'un passage :

Comprendre le CS 3.1.2

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ;  ponctuation listes ;
pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques
du critère de succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

… 1500 arts d'art indien

Correction

… 1500 ans d’art indien

Faute également dans la version anglaise.

On peut conserver « 1500 » sans espace des milliers car c’est dans le titre
de l’expo.

 

Concerne

« À l'occasion de l'exposition « Énergie Éternelle. 1500 arts d'art indien
», le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles a lancé son premier podcast. Vous
pouvez télécharger ce podcast au format M4A et MP3, »…

Correction 1

Pour une meilleure lisibilité, les guillemets de second niveau devraient
plutôt être de type  droit (alt+0147 et alt+0148) “Énergie Éternelle. 1500
arts d'art indien”. Autre solution, mettre le nom de l’expo en italiques.

Correction 2

Mettre la virgule après MP3 derrière le guillemet fermant de la citation.

… podcast au format M4A et MP3 »,…

 

Concerne

Homo sapien

Correction ( ?)

Homo sapiens

 

Concerne

… considère comme suffisante pour répondre aux exigences de ce critère de
succès.

Correction

… considère comme suffisante pour satisfaire à ce critère de succès

 

Concerne

Techniques (recommandées) suplémentaires pour 3.1.2

Correction

… supplémentaires

 

Concerne

Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques
recommandées suivantes… Correction

… les techniques supplémentaires suivantes

 

 

 

Mots rares :

Comprendre le CS 3.1.3

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ;  ponctuation listes ;
pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques
du critère de succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

Il pourait aussi…

Correction

… pourrait

 

Concerne

… la « cascade. » donne la liste…

Correction, supprimer le point

…la « cascade » donne la liste…

 

Concerne (erreur répétée dans la page)

… pour chaque occurence

Correction

… occurrence

 

Concerne

Exemple 2 : en japonais, la phrase « ?????? » se traduit littéralement par «
il jette une cuillère »…

Caractères japonais non reproduits.

 

Concerne

… considère comme suffisante pour répondre aux exigences de ce critère de
succès.

Correction

… considère comme suffisante pour satisfaire à ce critère de succès

 

Concerne

Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques
recommandées suivantes… Correction

… les techniques supplémentaires suivantes

 

 

 

Abréviations :

Comprendre le CS 3.1.4

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ;  ponctuation listes ;
pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques
du critère de succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

(NiveauAAA)

Corrction, ajouter espace

(Niveau AAA)

 

Concerne

… la seconde occurence

Correction

… occurrence

 

Concerne

Par exemple, l'acronym de…

Correction

… acronyme

 

Concerne

Une abrévaiation dont la forme…

Correction

… abréviation

 

Concerne

… est disponiible

Correction

… disponible

 

Concerne

Techniques (recommandées) supplémentaires pour3.1.4

Échecs fréquents pour le CS3.1.4

Correction, ajouter espace devant 3.1.4

 

Concerne

… considère comme suffisante pour répondre aux exigences de ce critère de
succès.

Correction

… considère comme suffisante pour satisfaire à ce critère de succès

 

Concerne

Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques
recommandées suivantes… Correction

… les techniques supplémentaires suivantes

 

Concerne

Intertitres h4 Situation A… et Situation B…

Correction

Supprimer le signe deux-points final de chaque intertitre ; cela créé de
plus une difficulté de lisibilité par l’imbrication des deux-points dans
cette section.

 

 

Niveau de lecture :

Comprendre le CS 3.1.5

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ;  ponctuation listes ;
pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques
du critère de succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

Note : Divers sites…

Correction, minuscule derrière deux-points

… divers

 

Concerne

Exemple 2 : L'illustration

Correction, minuscule derrière deux-points

… l’illustration

 

Concerne (plusieurs occurrences)

… textuel—par exemple

Correction

Espace avant et après le tiret + harmonisation des tirets d’incise dans tous
les documents (cadratin ou demi-cadratin).

 

Concerne

adapté à partir de la norme de…

Correction

Adapté…

 

Concerne

… desssinez ce que vous voyez…

Correction

… dessinez

 

Concerne

… considère comme suffisante pour répondre aux exigences de ce critère de
succès.

Correction

… considère comme suffisante pour satisfaire à ce critère de succès

 

Concerne

Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques
recommandées suivantes… Correction

… les techniques supplémentaires suivantes

 

 

 

Prononciation :

Comprendre le CS 3.1.6

 

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; ponctuation de la section Mots clés ;  ponctuation listes ;
pas de signe deux-points final dans les intertitres (Avantages spécifiques
du critère de succès…) ; typo tirets.

 

Concerne

Note : Pour le japonais

Correction, minuscule derrière deux-points

… pour le…

 

Concerne

… pronnonciation dans le glossaire

Correction

… prononciation

 

Concerne

… considère comme suffisante pour répondre aux exigences de ce critère de
succès.

Correction

… considère comme suffisante pour satisfaire à ce critère de succès

 

Concerne

Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques
recommandées suivantes… Correction

… les techniques supplémentaires suivantes

 

 

 

Cordialement

 

---

Patrice Bourlon
Received on Friday, 29 April 2011 11:12:51 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Friday, 29 April 2011 11:12:51 GMT