W3C home > Mailing lists > Public > public-auth-trans-fr@w3.org > April to June 2011

Règle 3.3 et CS 3.3.x

From: Patrice Bourlon <wai@collectiweb.fr>
Date: Fri, 29 Apr 2011 15:56:01 +0200
To: <public-auth-trans-fr@w3.org>
Message-ID: <E688EB93E4994A93838D11505340D8DA@PBDesktop>
Bonjour,

 

Commentaires sur la traduction.

 

 

Assistance à la saisie :

Comprendre la règle 3.3

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents : harmonisation du
pied de page ; pas de signe deux-points final dans les intertitres (Critères
de succès pour cette règle ; correction « énumérées ». 

 

 

 

Identification des erreurs :

Comprendre le CS 3.3.1

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents, applicables à cette
page :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de point final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne

Échecs fréquents pour le CS3.3.1

Correction

Ajouter une espace après CS.

 

 

 

Étiquettes ou instructions :

Comprendre le CS 3.3.2

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents, applicables à cette
page :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne

G131 : Fournir des étiquettes descriptives (en anglais)ET l'un des éléments
suivants

Correction

Ajouter espace devant le ET.

 

Concerne

… des noms des États avec leur abréviation correcte…

Correction, minuscule

… états…

 

 

 

Suggestion après une erreur :

Comprendre le CS 3.3.3

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents, applicables à cette
page :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        ponctuation des listes ;

-        pas de signe deux-points final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de point final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne

… l'action d'envoi dun formulaire…

Correction

… d’un

 

Concerne

… d'erreurs de saisie ,

Correction

Supprimer espace avant la virgule.

 

Concerne

… saisit la valeur « 12»

Correction

Ajouter espace avant guillemet fermant.

 

 

 

Prévention des erreurs (juridiques, financières, de données) :

Comprendre le CS 3.3.4

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents, applicables à cette
page :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne

… donnée auxquelles les utilisateurs ont accès

Correction 1

… données

Correction 2, proposition de traduction

… données destinées aux utilisateurs

 

Concerne l’utilisation de ceci, cela.

Ceci s’emploie pour annoncer ce qui va suivre ; cela sert à rappeler ce qui
précède (source : dictionnaire Larousse des difficultés de la langue
française).

Dans la phrase « Ceci ne se réfère pas aux éléments… », on devrait donc
plutôt avoir « Cela ne se réfère pas aux éléments… ».

Dans l’entrée « erreur de saisie » de la section Mots clés, « cela inclut »
devrait être « ceci inclut ».

Dans l’entrée « contrôlable par l'utilisateur », « ceci ne concerne pas… »
devrait être « cela ne concerne pas… ».

Voir si cette remarque n’est pas applicable plus généralement aux fiches
déjà commentées.

 

 

 

Aide :

Comprendre le CS 3.3.5

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents, applicables à cette
page :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne (2 occurrences)

…. doit fournir le texte de l'aide

Traduction de “may provide the help text”.

Correction

… peut

Vérifier que le verbe « may » est bien traduit par « pouvoir » et non par «
devoir » dans l’ensemble des fiches car impact important sur la
signification.

 

 

 

Prévention des erreurs (toutes) :

Comprendre le CS 3.3.6

 

Points déjà mentionnés dans les commentaires précédents, applicables à cette
page :

-        harmonisation du pied de page ;

-        ponctuation de la section Mots clés ;

-        pas de signe deux-points final dans un titre ou un intertitre ;

-        pas de majuscule derrière deux-points ;

-        correction typo des tirets (cadratin ou demi-cadratin) ;

-        utilisation de ceci, cela ;

-        correction « … considère comme suffisante pour satisfaire à ce
critère de succès… » ;

-        correction « … les techniques supplémentaires suivantes… ».

 

Concerne

… rectifier des erreurs. les personnes ayant des difficultés…

Correction

Les personnes…

 

 

 

Cordialement

 

---

Patrice Bourlon

 
Received on Friday, 29 April 2011 13:56:21 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Friday, 29 April 2011 13:56:22 GMT